Angélica Freitas „rilke shake“

Rilke Shake

fertig ist der Rilke Shake
voll Liebe und Ovomaltine
wenn ich nachts nicht schlafen kann
dann bestell ich einen Rilke Shake
und esse einen toasted Blake
sunny side nach oben
wenn ich traurig bin
und einsam und nicht
blind vor Liebe
dann trink ich einen Rilke Shake
und streiche einen toasted Blake
über weiche Butter
nichts schlägt einen Rilke Shake
in Sachen Anti-Heartache
nichts geht über einen Mix
aus Rilke und Vanille-Eis
so sehr Du Dich auch gehen lässt
Dich feierst und Deinen Spaß hast
es kommen Nächte mit blassem Mond
und die Sterne versinken im Asphalt
wenn es keine Kippen gibt
und kein Bier, das hilft
dann geb ich mir einen Rilke Shake
verschlinge einen toasted Blake
und tanze wie ein Derwisch.

Übersetzung: Tobias Kraft et al.

***

rilke shake

salta um rilke shake
com amor & ovomaltine
quando passo a noite insone
e não há nada que ilumine
eu peço um rilke shake
e como um toasted blake
sunny side para cima
quando estou triste
& sozinha enquanto
o amor não cega
bebo um rilke shake
e roço um toasted blake
na epiderme da manteiga
nada bate um rilke shake
no quesito anti-heartache
nada supera a batida
de um rilke com sorvete
por mais que você se deite
se deleite e se divirta
tem noites que a lua é fraca
as estrelas somem no piche
e aí quando não há cigarro
não há cerveja que preste
eu peço um rilke shake
engulo um toasted blake
e danço que nem dervixe

Escrito en

Escribe un comentario

Puede usar HTML:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>