Amaranta Caballero Prado „Hoy no me limpié los zapatos“

Heute habe ich meine Schuhe nicht geputzt

Ich weiß nicht wie viele letzte Nacht gestorben sind,
aber mit Sicherheit waren es mehr als zwei.
Neulich lief ich am Ufer entlang, dort wo
kleine Gruppen von Männern über die Grenze sprangen.
Sie gingen immer zu sechst.

Einige hatten Hunger. Andere Angst.
Ich hörte nervöses Lachen. Ich hörte Schweigen.
Alle hatten einen ahnungsvollen Glanz in den Augen.

Der Trick, um den Kanal nach San Diego zu überqueren,
ist Kleidung und Schuhe zum Wechseln mitzunehmen.
Damit, wenn da auf der anderen Seite bist
die Border Patrol nicht den Schlamm und die verräterische Erde entdecken kann.

Geh langsam. Dreh dich niemals um.
(Du könntest zur Salzsäure erstarren).
Denk daran, du bist nur ein Migrant. Marionette-Migrant.
Denk daran.

Der Trick, wenn du in Playas überquerst
ist, dass jemand von drüben kommt, um dich abzuholen.
Dass sie auf dich warten, während das Meer mit dem
Lärm der Wellen ihre Stimmen verschluckt.

Alle kennen den Preis. So kannst du über die Karwoche
zuhause Ferien machen, beispielsweise.
Wenn du zurückkehrst, wirst du wieder und wieder überqueren können.
Es ist der einfachste Eingang.
Und der teuerste.

„El cañon del matadero“ – die Schlucht des Schlachthofes trägt schon Blut in ihrem Namen.
Dort triffst du auf viele Zeichen von denen, die bereits gegangen sind.
Leer Kanister. Flaschen ohne Wasser.

Plastik.
Kleidung. Turnschuhe. Mützen. Rucksäcke.
Manchmal einen dehydrierten Körper.

Wenn dich ein Polizist anhält,
hab keine Angst.
(Hab immer einen Ausweis dabei)
Das Schlimmste was er machen könnte, ist eigentlich
nur dich umzubringen,
oder vielleicht schenkt er dir einen Café.
Einen Café und eine Tütensuppe.
Für die Beta bist du kein Illegaler.
Du bist ein respektabler Migrant. Jaja.

Für die Border Partrol bist du ein Illegaler.
Ein illegaler Alien. Ich habe nicht gesagt: ´Alguien`. Jemand.
Ich habe gesagt: Alien, verstehst du?

Für den Schleuser bist du nicht mehr als ein trauriger Trottel.
Dem ist es scheißegal wenn du stirbst. Du oder deine Frau.
Oder einer deiner Söhne. Wirklich wahr. Ich sage es dir.
Dem Schleuser. Dem Coyote.
Du
Bist dem scheißegal.

Ich will ja nichts sagen.
All das hat man mir nur erzählt. Ich weiß von nichts.
Ich kann damit keine Poesie schreiben.
Ich trage in mir die Grenze der Sprache.
Ihr tragt in Euch die Eurige.

Übersetzung: Barbara Buxbaum

***

Hoy no me limpié los zapatos

No sé cuántos hayan muerto anoche
pero con seguridad fueron más de dos.
El otro día caminé la orilla donde
pequeños grupos de hombres saltaban la frontera.
Iban de seis en seis.

Algunos tenían hambre. Otros miedo.
Escuché risas nerviosas. Escuché silencios.
Todos tenían un brillo acumulado en los ojos.

La clave para cuando se cruza por el canal
hacia San Diego, es llevar un cambio de ropa y zapatos.
Así, cuando estás del otro lado,
la
Border no podrá descubrir el lodo y la tierra delatora.
Camina despacio. Nunca voltées hacia atrás.
(Puedes convertirte en estatua de sal).
Recuerda que solo eres migrante. Marioneta-migrante.
Recuerda.

La clave para cuando cruces por Playas
es que alguien venga de allá, por tí.
Que te esperen mientras el mar se traga sus voces
con el estruendo de las olas.
Todos saben el precio. Pero de esta manera
puedes ir de vacaciones a tu rancho en semana santa, por ejemplo.
Cuando regreses, una y otra vez podrás cruzar.
Es la entrada más fácil.
Y la más cara.
El cañón del matadero lleva la sangre en el nombre.
Ahí encuentras muchas señales de los que se fueron.
Galones vacíos. Botellones sin agua.

Plástico.
Ropa. Tenis. Cachuchas. Mochilas.
A veces un cuerpo deshidratado.

Si te detiene un oficial,
no tengas miedo.
(Siempre trae contigo una credencial).
Lo que más que puede hacer es sólo matarte,
o tal vez te regale un café.
Un café y una sopa Maruchan.

Para El Beta tú no eres un ilegal.
Eres un respetable migrante. Ajá.

Para la Border Patrol tú eres un ilegal.
Un alien ilegal. No dije: Alguien.
Dije: ALIEN, ¿comprendes?

Para el pollero nomás eres otro pobre pendejo.
Le vale madre si te mueres. Tú o tu mujer.
O algún hijo tuyo. Realmente. Te lo digo.
Al pollero. Al coyote.

le vales madre.

Yo no reclamo nada.
Todo esto me lo dijeron. Yo no sé nada.
Yo con esto no puedo escribir poesía.
Yo llevo conmigo la frontera del lenguaje.
Ustedes llevan la suya.

Escrito en

Escribe un comentario

Puede usar HTML:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>