Etiquetado: Mayra Santos-Febres

Von den Orten

Die Gedichte der puerto-ricanischen Autorin Mayra Santos-Febres handeln von Orten: vom jeweils ganz eigenen gesellschaftlichen, politischen und geistigen Klima verschiedener Karibikinseln und -städte; vom prallen Leben, kolonialen Bauten, Soldaten, Politikern, Marktfrauen, Bürofrauen, Hühnern, Touristinen, die sich entjungfern lassen – und von jeder Menge Eiern.
Sie findet dabei eine so plastische Sprache, so viel Witz und Energie, dass es ihr gelingt, der karibischen Gegenwart in all ihrer Tiefe und Komplexität einen konkreten fühl-, riech-, schmeck- und greifbaren Ausdruck zu verleihen. Nicht ohne Seitenhieb auf die europäische Dominanz eines so genannten postkolonialen Diskurses.
Im Band ebenfalls enthalten ist das Gedicht “In Berlin”, das Eindrücke eines Berlinaufenhaltes der Autorin reflektiert.
Mayra Santos-Febres ist Professorin für Afrikanische und Karibische Literatur sowie Feministische Literaturtheorie Contunuar leyendo

Mayra Santos-Febres de Puerto Rico

Mayra Santos-Febres. Foto: Timo Berger

Las cosas aletean en Berlín
El viento hace que las cosas aleteen
Los cuervos
Las doradas hojas del otoño
La luz que rebota contra el agua y s elo llevan todo

Las cosas aletean
Los cuerpos que una vez comieron ratas
que hicieron a otros comer ratas en Berlín
Comer aire alguna vez
La luz estalla
Como una fisura entre los árboles y el cemento
No sabes bien dónde estás
El sol puede muy bien ser
Fuego cruzado
O un botón de fasfoward en una máquina de video
Y Berlín
Que es la memoria en fasyfoward
Contunuar leyendo

Latinale im Instituto Cervantes

Mayra Santos-Febres. Foto: Timo Berger

Heute laufen die Latinale-Dichterinnen und -Dichter endlich in die große Arena ein. Den Veranstaltungssaal des Instituto Cervantes Berlin. Wir haben farbige Lichter bestellt, Monitore und Verstärker. Es wird Musik geben, vom Singersongwriter Pablo Dacal und vom Rapper NIM ALAE, Zeichnungen von Laura Erber werden projiziert und Milagros Salcedo macht eine Performance. Dieses Jahr gibt es viele Formate und neuartige Perspektiven auf die neue lateinamerikanische Lyrik… Aber ja, für alle die es “klassisch” wollen, gibt es auch mit Alan Mills, Laura Lobov und Benjamín Chávez ein attraktives Angebot… Auf jeden Fall zu empfehlen ist die Dichtung von Mayra Santos-Febres. Sie stammt aus Puerto Rico, jener bis heute zwischen Autonomie und 51st State of America oszillierenden Insel. Ihr Händedruck ist herzlich, ihre Ohren im vorwinterlichen Berlin eiskalt. Es ist Liebe auf den ersten Blick!

Invitada de Latinale 2010: Mayra Santos-Febres

Mayra Santos-Febres observa a su bebé, Isabel Aidara Santana Santos, el padre Mario Santana Ortiz. Hospital Pavia, Santurce. Foto Dennis A. Jones. Escenario 30 de agosto del 2007

Nació en el 1966 Carolina, Puerto Rico. Estudié mi escuela superior en el Colegio Lourdes, Hato Rey, mi bachillerato en la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras y mi maestría y doctorado en la Universidad de Cornell, en Ithaca, estado de Nueva York. Desde pequeña me interesé por las letras, quizás por provenir de una familia de maestros y maestras donde la lectura era religión, ley, disciplina y juego. Quien primero se percató de mi inclinación fue mi maestra de español de secundaria, quien me regaló a Julia, me presentó a César Vallejo y selló mi destino. Después de que una quinceañera lee El mar y tú y Trilce  ¿qué más puede hacer con su vida, sino dedicarla a la literatura?

Entré a la Universidad de Puerto Rico en agosto de 1983, recién cumplidos los 17 años. Sabía sin duda alguna lo que quería hacer de adulta. Escritora. Lo que no sabía era con qué se comía eso. Es decir, de dónde vendría el salario. Entendí que una manera de ganarlo y de a la vez preparar a los lectores y literatos del mañana era dando clases. Como profesora universitaria. Y hacia allí enfilé mis pasos. Contunuar leyendo