Etiquetado: Costa Rica

Luis Chaves

Foto: Timo Berger
Foto: Timo Berger

Luis Chaves‘ Sujets entstehen aus Alltagsbeobachtungen, Familienszenen, Autofahrten, dem, was die ständig laufende Glotze zu bieten hat. Dieses nur scheinbar profane Material verdichtet der 1969 in San José geborene Autor zu Filmstills, die den tristen Tropen Zentralamerikas ihren urbanen Spiegel vorhalten: Oder wie er es selbst in einem seiner bekanntesten Gedichte formuliert: “Unter diesen sexy Muttermal/ wächst im Stillen/ ein bösartiger Tumor.” Er zählt zu den bedeutendsten Vertretern der zentralamerikanischen Literatur. Chaves ist 2015 Gast des Berliner Künstlerprogramms des DAAD, seine Gedichtbände, Crónicas und Romane wurden in Costa Rica, Spanien und Argentinien veröffentlicht. Auf Deutsch sind von ihm die Bände “Das Foto” (hochroth, 2012) und “Hier drunter liegt was Besseres” (hochroth, 2013) erschienen.

La obra de Luis Chaves (San José, 1968), considerado como uno de los más reconocidos autores centroamericanos, se nutre de la observación de lo cotidiano. Escenas familiares, viajes en automóvil, referencias a programas de televisión del momento que logra comprimir en un estilo cinematográfico y que reflejan el aspecto más urbano y triste de de los trópicos de América Central. Sirvan como ejemplo estos versos de unos de sus poemas más conocidos: „Bajo ese lunar sexy / crece en silencio / un tumor maligno“,
Chaves, poeta, narrador y cronista, tiene obra publicada, además de en su país natal, en Argentina y España. Están traducidas a alemán “Das Foto” (hochroth, 2012) y “Hier drunter liegt was Besseres” (hochroth, 2013). Es autor invitado en el programa artístico/de creación berlinés del DAAD.

Luis Chaves en Latinale 2011

Foto: Esteban Chinchilla

Luis Chaves wurde 1969 in San José, Costa Rica, geboren. Er ist Schriftsteller und Übersetzer. Er veröffentlichte u.a. die Gedichtbände „Los animales que imaginamos“ (CONACULTA, 1998), „Historias Polaroid“ (Perro Azul, 2000) y „Chan Marshall“ (Visor, 2005). Des Weiteren ist in 2010 die Chronik „El Mundial 2010 – apuntes“ (Editorial Germinal) erschienen sowie die Prosasammlung „300 páginas“ (Ediciones Lanzallamas, 2010). Er gewann zahlreiche Preise für seine Werke, z.B. den Premio Hispanoamericano de Poesía Sor Juana Inés de la Cruz 1997 mit dem Buch „Los animales que imaginamos“. Er ist zudem Herausgeber der Antología de la nueva poesía costarricense (2001) und hat jahrelang die Zeitschrift Los amigos de lo ajeno mitherausgegeben, die neue lateinamerikanische Lyrik vorstellt. Seit 2006 koordiniert er den Workshop Escritura Artesanal.

Luis Chaves nació en 1969 en San José, Costa Rica. Es autor y traductor. Publicó ”Los animales que imaginamos” (CONACULTA, 1998), ”Historias Polaroid” (Perro Azul, 2000) y ”Chan Marshall” entre otros. En el 2010 fueron publicadas las crónicas ”El Mundial 2010 – apuntes” (Editorial Germinal) y un libro que recoge narraciones en prosa del 2002 al 2010 titulado ”300 páginas” (Ediciones Lanzallamas). Ganó varios premios, p.e. el Premio Hispanoamericano de Poesía Sor Juana Inés de la Cruz 1997 con el libro ”Los animales que imaginamos”. Publicó también la Antología de la nueva poesía costarricense (Línea Imaginaria, 2001). Fue coeditor de la ahora mítica revista de poesía joven latinoamericana Los amigos de lo ajeno. Desde el 2006 coordina en San José el Taller de Escritura Artesanal.

Facebook / Fanbook

Hemos lanzado una página del festival en Facebook para que tod@s puedan seguir las noticias del festival y compartir sus contenidos y comentarios / Wir haben eine Latinale-I-Like-it-Seite auf Facebook gestartet, damit Ihr dort alle die neuesten Nachrichten zum Festival erfahren und Eure Inhalte teilen könnt.Latinale 2011