Impressum

Latinale @ Stadtsprachen
mobiles lateinamerikanisches poesiefestival angedockt an das Festival Stadtsprachen | El festival rodante de poesía latinoamericana articulado con el festival Stadtsprachen

2016

Team Latinale

Künstlerische Leitung | Directores artísticos: Rike Bolte und Timo Berger
Projektassistenz | Asistente del proyecto: Alisa Farthmann
Koordination in Osnabrück | Coordinación en Osnabrück: Rike Bolte
Koordination in Bremen | Coordinación en Breme: Regina Samson
Koordination des Offenen Mikrofons in Berlin | Coordinación del micròfono abierto: Diana Grothues
Koordination Lesung im Instituto Cervantes | Coordinación lectura en el Instituto Cervantes: Rike Bolte und Timo Berger
Koordination der Workshops Operation Tetrapack | Coordinación de los talleres Operación Tetrapack: Rike Bolte und Christiane Quandt
Koordination der stadtPOESIE | Coordinación de ciudad-poesía: Timo Berger

Grafik | Diseño: N.N.
Logo | Logo: Ana Albero

Übersetzung der Gedichte: Diana Grothues (Amaranta Caballero), Léonce Lupette (Elizabeth Torres), Rike Bolte (Martín Gubbins), Sarah Otter (Mara Pastor), Mario Gomes (Cristian Forte), Vera Kurlenina (Luísa Nóbrega), Simone Reinhardt (Elsye Suquilanda), Odile Kennel (Érica Zíngano), Timo Berger (Rafael Mantovani), N.N.

Verantwortlich am Instituto Cervantes | Responsables del Instituto Cervantes:

Direktor | Director: Cristina Conde de Beroldingen
Leiter der Kulturabteilung | Jefe de Actividades Culturales: Juan Blas Delgado
Projektmanagement | Organización: Romy Brühwiler
Presse | Prensa: Helga Schneider, helga.schneider@cervantes.es, 030 – 25 76 18 – 26
Technische Assistenz | Asistente de Técnica: Alisa Farthmann
Betreuung der Dichter/innen und Veranstaltungen:
N.N.

Die Veranstaltungen stadtPOESIE und Operation Tetrapack (kuratiert in Zusammenarbeit mit alba. Lateinamerika lesen) sind Teil des Festivals Stadtsprachen und werden vom Haupstadtskulturfonds gefördert.

 

rot-300x243

logohkf-s-rgb

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cervantes Logo Berlin_peque

 

 

Die Latinale ist eine Veranstaltung des Instituto Cervantes in Zusammenarbeit mit:

alle logos_2016

 

Timo Berger wurde durch ein Arbeitsstipendium des Berliner Senats unterstützt.

Für die wundervolle Zusammenarbeit und Unterstützung bedanken wir uns bei allen Partnern und Helfern.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Latinale
mobiles lateinamerikanisches poesiefestival | El festival rodante de poesía latinoamericana

2015

Team Latinale

Künstlerische Leitung | Directores artísticos: Rike Bolte und Timo Berger
Koordination in Osnabrück | Coordinación en Osnabrück: Rike Bolte
Koordination der Eröffnung in Berlin | Coordinación de la inauguración: Diana Grothues
Koordination Lesung im Instituto Cervantes | Coordinación lectura en el Instituto Cervantes: Timo Berger
Koordination Workshop an der Freien Universität Berlin | Coordinación del taller en la Universidad Libre de Berlín: Rike Bolte
Assistenz Workshop an der Freien Universität Berlin | Asistencia en el taller de traducción en la Universidad Libre de Berlín: Christiane Quandt, Fernanda Nunes Costa Nacif
Koordination Abschlussparty | Coordinación fiesta de clausura: Johanna Raabe, Vera Kurlenina

Grafik | Diseño: Carlos Capella
Logo | Logo: Ana Albero

Übersetzung der Gedichte: Timo Berger (Luis Chaves, Daiana Henderson), Rike Bolte (Malú Urriola), Sarah Otter (Gerardo Jorge, Johanna Raabe), Christiane Quandt (Nadia Escalante), Edina Sabanovic (Alan Mills), Tom Schulz (Daniel Bencomo), Carlos Capella (Xavier Valcárcel), N.N. (Judith Santopietro)

Verantwortlich am Instituto Cervantes | Responsables del Instituto Cervantes:

Direktor | Director: Cristina Conde de Beroldingen
Leiter der Kulturabteilung | Jefe de Actividades Culturales: Juan Blas Delgado
Projektmanagement | Organización: Helga Schneider, Romy Brühwiler
Presse | Prensa: Boris Nitzsche
Technische Assistenz | Asistente de Técnica: Martí Guillem Císcar
Betreuung der Dichter/innen und Veranstaltungen:
Christiane Quandt, Bettina Krestel

Cervantes Logo Berlin_peque

Eine Veranstaltung des Instituto Cervantes in Zusammenarbeit mit

alle logos

 

Für die wundervolle Zusammenarbeit und Unterstützung bedanken wir uns bei allen Partnern und Helfern.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Latinale
mobiles lateinamerikanisches poesiefestival | El festival rodante de poesía latinoamericana

2013

Team Latinale

Künstlerische Leitung | Directores artísticos: Timo Berger und Rike Bolte
Projektkoordination | Coordinación del proyecto: Diana Grothues
Projektassistenz | Asistente de organización: Bettina Krestel

Grafik | Diseño: Mónica León
Logo | Logo: Ana Albero

Übersetzung der Gedichte in diesem Jahr: Timo Berger (Wingston González, Rafael Mantovani, Nicolás Behr, Chacal), Rike Bolte (Gloria Dünkler), Bettina Krestel (Augusto Rodríguez), Sarah Otter (Ángel Ortuño), Johanna Schwering (Karen Sevilla), Claudia Wente (John Jairo Junieles)

Verantwortlich am Instituto Cervantes | Responsables del Instituto Cervantes:

Direktor | Director: Cristina Conde de Beroldingen
Leiter der Kulturabteilung | Jefe de Actividades Culturales: Francesc Puértolas
Projektmanagement | Organización: Romy Leidig
Projektassistenz | Asistente de organización: Laura González
Presse | Prensa: Helga Schneider
Technische Assistenz | Asistente de Técnica: Edgard Berendsen
Betreuung der Dichter/innen und Veranstaltungen: Carina Weidhase

Eine Veranstaltung des Instituto Cervantes in Zusammenarbeit mit

logos

Für die wundervolle Zusammenarbeit und Unterstützung bedanken wir uns bei allen Partnern und Helfern:
Botschaft von Argentinien, Botschaft von Brasilien, Botschaft von Kolumbien, Botschaft von Mexiko, Botschaft von Guatemala, Institut für Romanistik der Friedrich-Schiller-Universität Jena und Iberoamerica e.V., Universität Osnabrück und Literaturbüro Westniedersachsen, Ibero-Amerikanisches Institut, Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin, Berliner Literarische Aktion e.V., hochroth Verlag, alba. lateinamerika lesen, Internationales Graduiertenkolleg Entre Espacios, Lettrétage e.V., Theater 89, Hostel citystay, Estación Sur des Funkhaus Europa, Lateinamerika Nachrichten, Festival de la Palabra

 

 

 

2012

Team Latinale

Künstlerische Leitung | Directores artísticos: Timo Berger und Rike Bolte
Projektkoordination | Coordinación del proyecto: Diana Grothues
Projektassistenz | Asistente de organización: Bettina Krestel

Grafik | Diseño: Mónica León
Logo | Logo: Ana Albero

Übersetzung der Gedichte in diesem Jahr: Claudia Wente (Marina Mariasch), Ulrike Prinz (Marilia Garcia), Bettina Krestel (Nicole Delgado), Johanna Schwering/Tom Schulz (Daniel Bencomo), Sarah Otter (Enrique Winter) und Diana Grothues/Björn Kuhligk (Omar Pimienta)

Verantwortlich am Instituto Cervantes | Responsables del Instituto Cervantes:

Berlin | Berlín:
Direktor | Director: Cristina Conde de Beroldingen
Leiter der Kulturabteilung | Jefe de Actividades Culturales: Francesc Puértolas
Projektmanagement | Organización: Romy Leidig
Presse | Prensa: Lars Schepull
Technische Assistenz | Asistente de Técnica: Edgard Berendsen
Betreuung der Dichter/innen und Veranstaltungen: Sarah Weis, Anna Kayser, Julia Zahn
Madrid:
Juan Carlos Méndez Guédez (Leiter des Bereichs “Literatur und Philosophie” der Kulturabteilung der Zentrale des Instituto Cervantes in Madrid | Responsable del área de Literatura y Pensamiento del Departamento de Cultura de la Sede Central del Instituto Cervantes en Madrid)

Eine Veranstaltung des Instituto Cervantes in Zusammenarbeit mit

 

Instituto Cervantes Berlín

Eine Veranstaltung des Instituto Cervantes in Zusammenarbeit mit

Literaturbüro Westniedersachsen Universität Osnabrück

Argentinische Botschaft Botschaft von Mexiko Botschaft der Republik Kolumbien

Ibero-Amerikanisches Institut Berlin Lateinamerika-Institut

Entre espacios Festival de la palabra

Citystay Kottipiraten Sankt Georg

funkhaus europa
Estación Sur:
Jeden Sonntag 20:00 + 21:00 Uhr
In Berlin UKW 96,3,
in NRW UKW 103,3
Oder im INTERNET-LIVE-STREAM

www.funkhauseuropa.de

LATEINAMERIKA NACHRICHTEN

alba alba

satt.org

***

2011

Künstlerische Leitung | Directores artísticos: Timo Berger, Rike Bolte, Juan Carlos Méndez Guédez (Leiter des Bereichs “Literatur und Philosophie” der Kulturabteilung der Zentrale des Instituto Cervantes in Madrid | Responsable del área de Literatura y Pensamiento del Departamento de Cultura de la Sede Central del Instituto Cervantes en Madrid) y | und Enno Stahl

Verantwortlich am Instituto Cervantes | Responsables del Instituto Cervantes:

Berlin | Berlín:
Direktor | Director: Gaspar Cano Peral
Leiter der Kulturabteilung | Jefe de Actividades Culturales: Francesc Puèrtolas
Projektmanagement | Organización: Romy Leidig
Projektassistenz | Asistente de la organización: Diana Grothues
Presse | Prensa: Lars Schepull
Technische Assistenz | Asistente de Técnica: Daniel Urría von der Forst, Bettina Krestel
Betreuung der Dichterinnen und Dichter: Ísis Fernandes Pinto, Saranda Frommold, Carsten Meltendorf, Johanna Schwering und Julia Zahn

Nordrhein-Westfalen / Renania del Norte-Westfalia
Projektmanagement | Organización: Enno Stahl (Krash Neue Edition / www.krash.de)

Grafik | Diseño 2011: Mónica León
Logo | Logo: Ana Albero
Web: Bettina Krestel
Übersetzerinnen und Übersetzer | Traductoras y traductores: Daniel Bencomo, Timo Berger, Rike Bolte, Carlos Dante Capella, Silvana Franzetti, Vladimir García Morales, Diana Grothues, Tabea Huth, Odile Kennel, José Molina, Juan Morello, Sarah Otter, Simone Reinhardt, Julika Schmitz, Johanna Schwering, Claudia Wente

Kooperierende Organisatoren | Organizadores colaboradores:
Dr. Karin Füllner (Heinrich-Heine-Institut der Landeshauptstadt Düsseldorf)
Vera Elisabeth Gerling (Heinrich-Heine Universität)
Adrian Kasnitz (Literaturklub Köln)
Susanne Klengel (Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin)
Alexandra Leipold (Literaturhaus Bonn)
Anne Linsel (Literaturhaus Wuppertal)
Marc Matter (Salon des Amateurs, Düsseldorf)
Diana von Römer (Ibero-Amerikanisches Institut)
Markus Tillmann (Bochum)

Latinale in Berlin wird gefördert durch die Kulturverwaltung des Berliner Senats | Latinale en Berlín es patrocinado por la Kulturverwaltung des Berliner Senats

 

 

verDICHTUNGsräume – Latinale in Nordrhein-Westfalen wird gefördert vom NRW KULTURsekretariat (Wuppertal) und vom Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport | Latinale en Renania del Norte-Westfalia es patrocinado por NRW KULTURsekretariat y el ministerio de familia, niños, juventud, cultura y deporte

 

 

 

Latinale in Guadalajara, Mexiko, wird gefördert durch | Latinale en Guadalajara, México, patrocinado por

Feria Internacional de Libros en Guadalajara Frankfurter Buchmesste

Außerdem danken wir für Unterstützung | Además agradecemos el apoyo de

Argentinische Botschaft Argentinisches Außenministerium

Botschaft von Mexiko
Botschaft von Deutschland in NicaraguaGoethe-Institut in Mexiko

 

Deutsch-nicaraguanische Kulturinistiative Ibero-Amerikanisches Institut BerlinLateinamerika-Institut

Citystay www.citystay.deBotschaft der Republik PeruEmbajada de Nicaragua

 

Medienpartner:

funkhaus europa

Radiotipp:

Estación Sur: Musik, Politik, Kultur und Gesellschaft für die neuen spanisch- sprechenden Generationen und die Liebhaber der spanischen Sprache in
Deutschland.
Jeden Sonntag 20:00 * 21:00 Uhr In Berlin UKW 96,3, in NRW UKW 103,3 oder im INTERNET-LIVE-STREAM:  www.funkhauseuropa.de

ECOS letras.s5.com

LATEINAMERIKA NACHRICHTEN

Blickpunt Lateinamerikawww.blickpunkt-lateinamerika.de

satt.org ila tazwww.taz.de

 

HUMBOLDT www.goethe.de/humboldt

 

 

 

 

***

2010

Künstlerische Leitung | Directores artísticos: Timo Berger, Rike Bolte und Juan Carlos Méndez Guédez (Leiter des Bereichs “Literatur und Philosophie” der Kulturabteilung der Zentrale des Instituto Cervantes in Madrid | Responsable del área de Literatura y Pensamiento del Departamento de Cultura de la Sede Central del Instituto Cervantes en Madrid)

Verantwortlich am Instituto Cervantes | Responsables del Instituto Cervantes:

Berlin | Berlín:
Direktor | Director: Gaspar Cano Peral
Leiter der Kulturabteilung | Jefe de Actividades Culturales: Francesc Puèrtolas
Projektmanagement und Presse | Organización y Prensa: Romy Leidig
Projektassistenz | Becaria del proyecto: Diana Grothues
Technische Assistenz | Asistente de Técnica: Daniel Urría von der Forst
Betreuung der Dichterinnen und Dichter: Bettina Krestel, Signe Marit Klöpper, Tabbita Melendez und Carsten Meltendorf

Grafik | Diseño 2010: Mónica León
Logo | Logo: Ana Albero
Web: Timo Berger
Übersetzerinnen und Übersetzer | Traductoras y traductores: Timo Berger (Laura Erber, Laura Lobov, Mayra Santos-Febres), Rike Bolte (Lina Meruane, Pablo Thiago Rocca), Simone Reinhardt (Carlos Vicente Castro, Judith Santopietro), Claudia Wente (Judith Santopietro, Milagros Salcedo, Eduardo Martín del Campo Ramos ), Sarah Otter (Ezequiel Zaidenwerg), Odile Kennel (Benjamín Chávez, Alan Mills)

Kooperierende Organisatoren | Organizadores colaboradores:

Mercedes Soler (Alicia Gryphius)
Rery Maldonado und Nikola Richter (Los Superdemokraticos)
Diana von Römer (Ibero-Amerikanisches Institut)

Veranstalter | Organizadores:

IC_Berlin_rojo_02 logotipo_01

Wir danken für Unterstützung | Agradecemos el apoyo de:

Embajada de Guatemala


In Zusammenarbeit mit | Con la colaboración de:

 

2009

Künstlerische Leitung | Directores artísticos: Timo Berger, Rike Bolte und Juan Carlos Méndez Guédez (Leiter des Bereichs “Literatur und Philosophie” der Kulturabteilung der Zentrale des Instituto Cervantes in Madrid | Responsable del área de Literatura y Pensamiento del Departamento de Cultura de la Sede Central del Instituto Cervantes en Madrid)

Verantwortlich am Instituto Cervantes | Responsables del Instituto Cervantes:

Berlin | Berlín:
Direktor | Director: Gaspar Cano Peral
Leiter der Kulturabteilung | Jefe de Actividades Culturales: Francesc Puértolas
Projektmanagement | Organización: Romy Leidig
Projektassistenz | Becaria del proyecto: N.N.
Technische Assistenz | Asistente de Técnica: Julia Helms
Pressearbeit | Prensa: Paula Casado
Betreuung der Dichterinnen und Dichter: Ralph Dengel, Bettina Krestel, Signe Marit, Tabbita Melendez und Carsten Meltendorf

Grafik | Diseño 2009: Mónica León
Logo | Logo: Ana Albero
Web: Daniel Urría von der Forst
Übersetzerinnen und Übersetzer | Traductoras y traductores: Timo Berger (Rery Maldonado), Rike Bolte (Víctor López), Udo Kawasser (Hernán Bravo Varela und Gabriel Calderón), Andreas Becher (Raúl Hernández), Sarah Otter (María Medrano), Odile Kennel (Silvana Franzetti), Klaus Laabs (Antonio José Ponte)

Kooperierende Organisatoren | Organizadores colaboradores:

Katharina Deloglu und Mortiz Malsch (Léttretage)
Tom Bresemann (s3-Literaturwerke)

Veranstalter | Organizadores:

IC_Berlin_rojo_02 logotipo_01

Wir danken für die Ünterstützung | Agradecemos el apoyo de:

***

2008

Künstlerische Leitung | Directores artísticos: Timo Berger, Rike Bolte und Juan Carlos Méndez Guédez (Leiter des Bereichs “Literatur und Philosophie” der Kulturabteilung der Zentrale des Instituto Cervantes in Madrid | Responsable del área de Literatura y Pensamiento del Departamento de Cultura de la Sede Central del Instituto Cervantes en Madrid)

Verantwortlich am Instituto Cervantes | Responsables del Instituto Cervantes:

Berlin | Berlín:
Direktor | Director: Gaspar Cano Peral
Leiter der Kulturabteilung | Jefe de Actividades Culturales: Gonzalo del Puerto y Gil
Projektmanagement | Organización: Romy Leidig
Projektassistenz | Becaria del proyecto: Benita von Consbruch
Technische Assistenz | Asistente de Técnica: Julia Helms
Pressearbeit | Prensa: Paula Casado
Betreuung der Dichterinnen und Dichter: Ralph Dengel, Bettina Krestel, Signe Marit, Tabbita Melendez und Carsten Meltendorf

Bremen | Brema:
Direktorin | Directora: Helena Cortés Gabaudan
Kulturreferent | Gestor Cultural: Martí Bassets

Grafik | Diseño 2008: Mónica León
Logo | Logo: Ana Albero
Web: Daniel Urría von der Forst
Übersetzerinnen und Übersetzer | Traductoras y traductores: Timo Berger (Yanko González und José Eugenio Sánchez), Rike Bolte (Luis Felipe Fabre und Carolina Jobbagy), Marco Th. Bosshard (Domingo de Ramos), Odile Kennel (Eduardo Mariño und Kattia Piñago Pinto), Sarah Otter (Montserrat Álvarez), Simone Reinhardt (Julio Espinosa Guerra, Diana Lichy und Rafael Zayas), Tom Schulz (Diana Lichy und Rafael Zayas) und Claudia Wente (Minerva Reynosa)

Kooperierende Organisatoren | Organizadores colaboradores:

Edmundo Bejarano (Brunnenstrasse Productions)
Katharina Deloglu und Mortiz Malsch (Léttretage)
Ausiàs Navarro Millet (Òxid)

Veranstalter | Organizadores:

IC_Berlin_rojo_02 5 Jahre ICB Logo_IC_Bremen logotipo_01

Wir bedanken uns für die Unterstützung von | Agradecemos el apoyo de

Botschaft_Venezuela Wappen mit Text Logos MPPC lateiamerika-institut_home Siegel Botschaft_Chile_02SRE_gross Botschaft_Mexiko Krone logoiai_183_high satt.org-Logo latin.log-Logo LettrétageLogo2Tranparent brunnen-logo2.web copy

Medienpartner:

zittyLogo2007_Berlin_b taz_4c letraslogo1
***

2007

Künstlerische Leitung | Directores artísticos: Timo Berger und Rike Bolte

Verantwortlich am Instituto Cervantes | Responsables del Instituto Cervantes:

Berlin | Berlín:
Direktor | Director: Gaspar Cano Peral
Leiter der Kulturabteilung | Jefe de Actividades Culturales : Gonzalo del Puerto y Gil
Projektmanagement | Organización: Helga Schneider
Projektassistenz | Becaria del proyecto: Julia Helms
Pressearbeit | Prensa: Carolina Ritter

Grafik | Diseño 2007: Ana Albero
Web: Daniel Urría

***

2006

Künstlerische Leitung | Directores artísticos: Timo Berger und Rike Bolte

Verantwortlich am Instituto Cervantes | Responsables del Instituto Cervantes:

Berlin | Berlín:
Direktor | Director : Ignacio Olmos Serrano
Leiter der Kulturabteilung | Jefe de Actividades Culturales : Gonzalo del Puerto y Gil
Projektmanagement | Organización: Sabine Hollands
Projektassistenz | Becaria del proyecto: Julia Helms
Pressearbeit | Prensa: Carolina Ritter

München | Munich:
Direktor | Director: Dr. Ibon Zubiaur
Kulturreferent | Gestor Cultural: Manfred Bös

Grafik | Diseño 2006: Ana Albero
Web: Ana Albero

Fotos | Fotos (wenn nicht anders ausgewiesen | si no indicado de otra forma): Timo Berger

 

Escrito en

Escribe un comentario

Puede usar HTML:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>