Categoría : Latinale 2010

Die Nebelkrähen de Pablo Thiago Rocca

El Cuervo, Pablo Thiago Rocca

Carsten, el carpintero fotógrafo, me explica que los cuervos –que no son exactamente cuervos sino aves más pequeñas de la misma familia– toman las bellotas de los viejos robles y las arrojan a las calles esperando que las ruedas de los automóviles las trituren: contemplan la operación desde lo alto de una rama como dioses egipcios amparados en su propia eternidad.

II

Yo siento las bandadas de cuervos, que no son cuervos, innumerables en la noche girando –y hay alguno que grazna como un auténtico cuervo–, se disparan como murciélagos con plumas de auténtico cuervo de Berlín.

III

En Rosestraße las bandadas de cuervos que no son cuervos me persiguen. A pocos pasos de allí me detuve largamente a contemplar un gato de metal de cuatro mil años de edad, que dentro tenía otro gato momificado –pero a este último no lo vi– mientras a esa misma hora las muchachas atravesaban la calle con sus ligeras bicicletas: la ciudad se enciende igual que hace diez o diez mil años y tal vez yo no sea el único que se pregunta cómo llega el invierno a Berlín, cuando las lucecitas trepan los tilos de la vieja avenida con la excusa de la navidad, como frenéticas víboras eléctricas y los cuervos que no son cuervos esperan su botín disperso en el cielo del asfalto.

Berlín 11/2010.

Invitado de Latinale 2010: Eduardo Martín del Campo Ramos

Mejor tarde que nunca … Acá una foto de Eduardo que también participó en las distintas actividades de Latinale. No tiene libros publicados – es inusitado para un invitado de Latinale … Pero él es, sin embargo, un poeta preciso, matemático y filosófico que supo cosechar adeptos por estos lares … / Besser spät als nie … Hier noch als Nachtrag ein Foto von Eduardo, der auch an mehreren Veranstaltungen der Latinale 2010 teilnahm. Er hat noch kein Buch veröffentlicht – das ist ein Novum auf der Latinale … aber er ist dennoch ein präziser Dichter, ein mathematischer und philosophischer Versjongleur, der zu verstehen wusste auch in Berlin seine Jünger zu finden …

Carlos Vicente Castro de México

Carlos Vicente Castro. Foto: Ezequiel Zaidenwerg

La de ojos huecos fue a la Latinale
al oír -sin oídos- el rap de Nim Alae
con quórum repleto en el Cervantes
(por respeto se quitó hasta los guantes).
Venía de leer en el slam,
donde bebió con Rery y Nicolá.
Se sentó con Alan de Guatemala
-le pidió un cigarro como si nada,
en los huesos traía el ritmo de Cibeles
que le contagió Mayra Santos-Febres,
se tomó una foto con Ezequiel
(la reteviva se prendó de él),
a Lalo dio en silencio su amistad
por su carácter experimental,
a Judith saludó desde las cumbres
de los nostálgicos Montes Azules,
entre cuates se sintió de repente
cuando entró al club de frikis de Vicente,
fue generosa con las dos Lauras
al sentir la presencia de sus auras:
a la Erber susurró fría en portugués
la música que oímos una y otra vez,
a la Lovob le sopló un aire helado
que nos dejó a todos temblando…
Fue en esa clara noche de Berlín
cuando segó al sereno Benjamín,
a Lina contó su última aventura
con el tono justo de la soltura,
a Mariano Dagatti y a Julia Kratje
gustosa les mostró su nuevo traje,
el que se probaría con Milagros
tras seguirla por varios escenarios
-tomaba de la mano a Pablo Thiago
para ir a tiempo por Caetano
y, fan del rock, no le dejó sacar
un acorde más a Pablo Dacal
(para sí se lo quería quedar).
Me despido con una última copla
para brindar al fin con una copa:
testigos fueron Carlos y Raúl
de su suave, helado velo de tul,
lo vestía con elegancia y tino
por si se aparecían Rike y Timo.

Con gentileza de Carlos Vicente Castro

Latinale 2010 (VI y fin)

NIM ALAE. Foto: Timo Berger

Con el rapero NIM ALAE de Guatemala terminó el festival Latinale 2010. Trajo su tribú de hiphopheros y consiguió una cosa que hasta el moment ningún de Latinale consiguió. Que el auditorio se levantara y bailara al ton y son de su música. Qué festival! / Mit dem Rapper NIM ALAE aus Guatemala endete das Festival Latinale 2010. Er hatte eine Handvoll Hiphop-Fans mitgebracht und ihm gelang, was noch keinem Latinale-Gast vor ihm gelungen war. Dass das Publikum aufstand und sich zum Takt seiner Beats bewegte. Was für ein Festival!

Latinale 2010 (V)

Carlos Vicente Castro. Foto: Timo Berger

Carlos “Carlito” Vicente Castro siempre va a quedar un poeta enigmático. Pero cumplió. Vino y leyó sus poemas cargados de alusiones a personajes míticos, citas literarias o recuerdos autobiográficos, siempre banhados en una ironie sútil… / Carlos Vicente Castros wird immer ein geheimnisvoller Dichter bleiben. Aber er hat sein Soll erfüllt. Er kam und las seine Gedichte voller Anspielungen auf mythische Figuren, literarischer Zitate und autobiografischer Erinnerungen, immer in eine subtile Ironie getaucht.

Latinale 2010 (IV)

Felix und Laura Erber. Foto: Timo Berger

Laura Erber vino de Copenhague, Dinamarca. Fue la única poeta brasileira invitada en Latinale 2010. Encantó al público con sus miniaturas tan justas y bellas. / Laura Erber kam aus Kopenhagen, Dänemark. Sie war die einzige Vertreterin Brasiliens auf der Latinale 2010. Das Publikum verzauberte sie mit ihren so genauen und schönen Miniaturen.

Latinale 2010 (III)

Benjamín Chávez

El Benja lee manhana junto con otros notables poetas en el Instituto Cervantes de Berlín. Vengan que despues hay un brindis patrocinado por la Embajada de Chile y el Cervantes… Vino y empanadas!

Benjamin Chávez aus La Paz, Bolivien liest morgen zusammen mit sechs anderen bemerkenswerten Dichterinnen und Dichtern im Instituto Cervantes von Berlin. Wäre schön Euch zu sehen… Danach gibt es nämlich auch eine Finnissage mit Wein und Frittierten Teigtaschen gespendet von Chilenischen Botschaft in Berlin und dem selbigen Cervantes-Institut…

Latinale im Instituto Cervantes

Mayra Santos-Febres. Foto: Timo Berger

Heute laufen die Latinale-Dichterinnen und -Dichter endlich in die große Arena ein. Den Veranstaltungssaal des Instituto Cervantes Berlin. Wir haben farbige Lichter bestellt, Monitore und Verstärker. Es wird Musik geben, vom Singersongwriter Pablo Dacal und vom Rapper NIM ALAE, Zeichnungen von Laura Erber werden projiziert und Milagros Salcedo macht eine Performance. Dieses Jahr gibt es viele Formate und neuartige Perspektiven auf die neue lateinamerikanische Lyrik… Aber ja, für alle die es “klassisch” wollen, gibt es auch mit Alan Mills, Laura Lobov und Benjamín Chávez ein attraktives Angebot… Auf jeden Fall zu empfehlen ist die Dichtung von Mayra Santos-Febres. Sie stammt aus Puerto Rico, jener bis heute zwischen Autonomie und 51st State of America oszillierenden Insel. Ihr Händedruck ist herzlich, ihre Ohren im vorwinterlichen Berlin eiskalt. Es ist Liebe auf den ersten Blick!

Das Festival geht weiter…

Veranstaltungen der Latinale heute und in den folgenden Tagen:

Mi, 10.11, 19.30 Uhr, Kulturcafé Alice Gryphius

Eintrit frei, Veranstaltung auf Spanisch

Metropolpoesie: Stadtautobahn Süd

Herausgeber_innen präsentieren die mexikanische Poesiezeitschrift „Metrópolis“ und das Dossier zur Latinale 2010 aus der argentinischen Zeitschrift „def- ghi“ sowie visuelle Präsentation von Raúl Calderón Gordillo und Carlos Maldonado (Mexiko). U.a. mit Carlos Vicente Castro (Métropolis, Mexiko) sowie Julia Kratje und Mariano Dagatti (Def- ghi, Argentinien).

Gryphius Strasse 10

10245 Berlin

Tel. 030 5308 5772

www.alicegryphius.com

Do., 11.11, 19 Uhr, Instituto Cervantes

Eintritt: € 5/3, auf Spanisch/Deutsch

Soundtracks und andere Beschwörungswege: Lesung und Performance mit Alan Mills (Guatemala), Ezequiel Zaidenwerg (Argentinien), Pablo Thiago Rocca (Uruguay), Eduardo Martín del Campo Ramos (Mexiko), Mayra Santos-Febres (Puerto Rico), Performance: Milagros Salcedo (Peru)

Special Guest: Singersongwriter Pablo Dacal (Argentinien), Moderation: Julian Drews

Instituto Cervantes de Berlín

Rosenstr. 18-19

10178 Berlin

www.cervantes.de

***

Fr., 12.11, 19 Uhr, Insituto Cervantes Berlin

Eintritt: € 5/3, auf Spanisch/Deutsch

Kleine Unfälle – Das Ende des Imperiums: Lesung und Konzert mit Benjamín Chávez (Bolivien), Laura Lobov (Argentinien), Carlos Vicente Castro (Mexiko), Lina Meruane (Chile), Laura Erber (Brasilien), Judith Santopietro (Mexiko)

Rap: Lucio Yaxon aka NIM ALAE (Guatemala)

Instituto Cervantes de Berlín

Rosenstr. 18-19

10178 Berlin

www.cervantes.de

Dank an die Mäzenin / Gracias a la mecena

La quinta edición de latinale – la verdad – sólo fue posible más allá del aporte imprescindible del Instituto Cervantes de Berlín y la Sede en Madríd, de las embajadas de México, Chile, Argentina, Perú y Uruguay, de la colaboración con Los Superdemokráticos (Rery Maldonado y Nikola Richter), la Bundeszentrale der Politischen Bildung, el Espacio para el Arte Alicia Gryphius, el Instituto Ibero-Americano, el Instito Latinoamericano de la Universidad Libre de Berlín, la revista Metrópolis, la revista “dfg…hij”, el Nachrichtenpool Lateinamerika, letras.s5.com, las Lateinamerika Nachrichten, todas las traductoras, Simone Reinhardt, Claudia Wente, Odile Kennel, Sarah Otter, Rike Bolte, Timo Berger, la gente que ayudó con la organización y la adquisición de fondos, Romy Leidig y Diana Grothues, los responsables en el Instituto Cervantes, Gaspar Cano, Juan Carlos Guédez Méndez y Francesc Puértolas, las gente que nos ayuda a buscar a los poetas en el aeropuerto, Signe Merit, Tabbita, Bettina Krestel (que además programa los Power Points con los que se proyectan las traducciones), la gente que aloja a los poetas… Pero antes de todo, nuestra mecena que quiere mantenerse en el animato, pero francamente sin el apoyo de ella nunca hubiera sido posible armar el festival como se armó… Gracias!!!

Programm Latinale 2010

Latinale 2010 – 5. Mobiles lateinamerikanisches Poesiefestival

Programmübersicht:

Sa., 6.11, 13- 17 Uhr, Lateinamerika Institut

auf Spanisch / Deutsch, Eintritt frei

Produktive Verwirrung: Übersetzungsworkshop für Studierende und Schüler_innen unter Leitung von Rike Bolte und Timo Berger mit Ezequiel Zaidenwerg (Argentinien), Carlos Vicente Castro (Mexiko), Eduardo Martín del Campo Ramos (Mexiko), Lina Meruane (Chile)

Contunuar leyendo

Grilla de Actividades

V Festival Rodante de Poesía Latinoamericana

Latinale 2010

Del 6 al 12 de noviembre de 2010

¡La Latinale celebra su aniversario!

Por quinto año consecutivo la Latinale presenta a jóvenes autores/as que ya han conseguido entusiasmar a su público en el Festival de Poesía latinoamericano pero que aún se encuentran a la espera de ser descubiertos por estos lares. Las paradas en las que se detendrá la gira poética se hallan junto al Instituto Cervantes de Berlin, el Instituto Iberoamericano, el Instituto Latinoamericano, y el Kulturcafé Alexandra Gryphius, lugares en los cuales los versos, declamados de forma desenfadada unas veces –bajo su forma clásica en otras- nos cuentan de la periferia del Río de la Plata, de las aéreas alturas de los Andes, o de los latidos de la metrópoli que es la ciudad de México D.F.

Contunuar leyendo

Autorinnen und Autoren der Latinale 2010

Benjamín Chávez wurde am 17.Februar 1971 in Santa Cruz, Bolivien, geboren. Er hat bisher sieben Gedichtbände veröffentlicht. Für sein Buch “Pequeña librería de viejo” erhielt er 2006 den Nationalpreis in der Kategorie Poesie. Der Künstler lebte einen großen Teil seine Lebens in Oruro (Bolivien), dort publizierte er auch sein erstes Werk “Prehistorias del androide” (1994), für das er mit dem Premio Luis Mendizábal ausgezeichnet wurde. Er studierte Philosophie und Anthropologie in La Paz und Cochabamba. Chávez ist ebenfalls Verfasser kurzer Erzählungen, welche bereits in diversen Anthologien erschienen sind. Außerdem kollaboriert er mit bolivianischen und internationalen Tageszeitungen und Magazinen. Als Co- Autor wirkte er am Buch “Cambio Climático. Panorama de la joven poesía boliviana.” mit. Weitere poetische Werke von ihm sind: “Con la misma tijera” (1999), “Santo sin devoción” (2000), “Y allá en lo alto un pedazo de cielo” (2003), mit dem er das Finale des Nationalwettbewerbs Yolanda Bedregal erreichte, “Extramuros” (2004), “Manual de contemplación” (persönliche Anthologie), 1. Auflage 2008, 2. Auflage 2009. Benjamin Chávez ist Leiter des Internationalen Poesifestivals von Bolivien.

Laura ErberLaura Erber wurde 1979 auf dem Planeten Erde geboren. Sie publizierte Insones (7 Letras, 2002), Os corpos e os dias /Körper und Tage (Merz-Solitude, 2006) und Vazados & Molambos (2008). Zusammen mit dem italienischen Schriftsteller Federico Nicolao und der koreanischen Künstlerin Koo Jeong-A veröffentlichte sie das Buch Celia Misteriosa (Villa Medici y ediciones Io, 2007). Erber war als Schrifstellerin zu Gast in der Akademie Schloss Solitude (Deutschland) und dem Vlaanderen Pen Center (Belgien). Ihre Gedichte sind in diversen brasilianischen Poesiemagazinen (Inimigo Rumor, Cacto, Poesia Sempre) zu lesen und seit 2004 kollaboriert sie mit der italienischen Zeitschrift Chorus Una Costellazione (Genua). Ihren Master der Filologie an der Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro schloss sie mit ihrer Absschlussarbeit über “No man’s langue: a poesia em fuga de Ghérasim Luca” ab. Laura Erber ist nicht nur Schriftstellerin, sondern auch visuelle Künstlerin. Ihre Arbeiten vertiefen die Verbindungen und Diskontinuitäten des Wortes und des Bildes. Sie nahm an zahlreichen Ausstellungen in den unterschiedlichsten Kunstzentren teil u.a. dem Grand Palais de París, der Fundación Miró, dem Museo de Arte Moderno de Río de Janeiro, Oi futuro, dem Centro Cultural Banco do Brasil, IASPIS, und der Jeu de Paume. Andererseits, als echte „Meidosemme“ träumt sie von nichts anderem als eines Tages den Palacio del Confetti zu erobern.

Laura LobovLaura Lobov wurde 1978 in Buenos Aires geboren. Sie veröffentlichte Balneario innerhalb der Sammlung Arte de Tapas de la Casa de la Poesía (2003) und Las cosas a descansar (2004) beim Verlag Gog y Magog Ediciones, den sie zusammen mit Julia Sarachu, Miguel Angel Petrecca und Vanina Colagiovanni leitet. Des Weiteren sind von ihr die Werke El Zeide (Color pastel, 2006), La casa de la abeja (2007), Pájaros que se posan sobre una antena (El billar de Lucrecia, 2009) und El management envilece al mundo (Clase Turista, 2010) erschienen. Ihre Gedichte wurden in Última Poesía Argentina, Buenos Aires, (2008), Poetas argentinas (1961-1980), Buenos Aires, 2008,  El decir y el vértigo. Panorama reciente de la poesía hispanomaericana (1965-1979), México, 2005, 18 Poetas-Antología de poesía latinoamericana, Perú, 2006 und Taquigrafia para principiantes, Buenos Aires, 2002 publiziert.

Lina MeruaneLina Meruane wurde 1970 in Chile geboren. Sie ist Schriftstellerin, Journalistin und unterrichtet Literatur. Neben Kurzgeschichten, die auf spanisch, englisch, deutsch und französich in diversen Anthologien und Zeitschriften erschienen sind, umfasst ihr Werk die Erzählsammlung “Las Infantas” (1. Ausgabe bei Planeta , 1998, Neuauflage bei Eterna Cadencia, Argentina, 2010), sowie die Romane “Póstuma” (Planeta 2000, ins Portugiesische übersetzt von Oficina do Livro, 2001), “Cercada” (Cuarto Propio, 2000) und “Fruta Podrida”  (Fondo de Cultura Económica, 2007), welcher 2006 den Preis als bester unveröffentlichter Roman des Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de Chile bekam. Lina Meruane erhielt Schreibstipendien des Fondo de Desarrollo de las Artes (Chile 1997), der Guggenheim- Stiftung (USA 2004) und der National Endowment for the Arts (USA 2010). Sie promovierte in hispanoamerikanischer Literatur an der Universität von New York, wo sie Kurse und Workshops im Masterstudiengang Kreatives Schreiben auf Spanisch gab. Sie war ebenfalls als Gastprofessorin an der Wesleyan University tätig. Aktuell lebt und vor allem schreibt sie in Berlin und lehrt am Lateinamerika-Institut der Freien Universität.

Alan MillsAlan Mills wurde 1979 in Guatemala geboren. Der Dichter veröffentlichte bisher die Werke Los nombres ocultos, Marca de agua, Poemas sensibles, Testamentofuturo, Caja Negra XX 2012 (Red de los Poetas Salvajes, México: 2009; Mata-mata, Guatemala: 2010) und Escalera a ninguna parte (Catafixia, Guatemala: 2010). Erst kürzlich erschien sein Buch Syncopes beim französischen Verlag Rouge Inside. Alan Mills nahm an Literaturfestivals wie dem Les belles étrangères des nationalen Buchzentrum Frankreichs und dem Poesiefestival von Rosario, Argentinien, teil.
Er konzipierte kreative Literaturworkshops für diverse Institutionen in mehreren Ländern, u.a. für das Instituto Cervantes in São Paulo, das Casa de Letras und für das Kulturzentrum ECUNHI in Buenos Aires und fungierte als Übersetzter des Werkes 90-00: Cuentos brasileños contemporáneos (Copé, Perú: 2009).
Der Künstler beteiligt sich am literarischen Blog Los Superdemokraticos (Deutschland) und betreibt selbst den Blog Revólver: www.alanmills.blogspot.com.

Pablo Thiago RoccaPablo Thiago Rocca, geboren 1965 in Montevideo (Uruguay), ist Dichter, Wissenschaftler und Kunstkritiker. Außerdem leitet er das Museo Figari (Uruguay). Er gewann 2004 den nationalen Literaturpreis in der Kategorie Kunstessay und im Jahr 2008 den kommunalen Poesiepreis. Bisher sind vom ihm die Bücher “Poemas y otras mentiras” (1987), “El cuerpo y su sombra” (1998), “Los suburbios de dios” (2000), “Túneles para viajar por la carne” (2004) und “Nada” (2009) erschienen, sowie in Kooperation mit dem Musiker Fernando Pareja die CD “Piedra Plana” (2002). Im Moment lebt Rocca in Salinas, einem Vorort der Hauptstadt, am Ufer des Rio de la Plata.

Milagros Salcedo-RoguetMilagros Salcedo-Roguet wurde 1971 in Lima, Peru, geboren und lebt seit 1998 in Frankreich. In ihren Performances vereinigt sie sowohl Poesie und Tanz als auch Theater: 2008 –2009 präsentierte sie « En qué piensas? » u.a. auf dem Festival der Universität von Nantes. Ebenfalls auf dem Festival von Nantes und bei Migraciones-Lima zeigte sie 2007-2008 das Werk « En mil pedazos ». Im Jahr 2006 inszenierte die Künstlerin ihre « Cigoto »- Performance auf dem Festival Déballage Créatif in Nantes und 2004 die Performance « Rupturas » auf dem Festival “Les Italiennes”, Clisson.Von 1991- 1992 gehörte Milagros Salcedo-Roguet der Poetengruppe von Néon, Lima, an, die eigene Gedichte in kurzen Szenen auf die Bühne brachten. Von 2001- 2007 nahm sie in Nantes am « Veladas Slam Poésie » teil und 2006 zeigte sie in der Mediathek von Nantes die Austellung « Poésie Volante ».

Judith SantopietroJudith Santopietro wurde 1983 in Córdoba, Mexiko, geboren. Ihre Werke finden sich u.a. im Anuario de Poesía Mexicana 2006, der Zeitschrift des Fondo de Cultura Económica, der Memoria del Encuentro Nacional de Literatura en Lenguas Indígenas, in Del Silencio hacia la Luz: Mapa Poético de México, in der literarischen Anthologie Musa de Musas, Poesía de Mujeres desde la Ciudad de México; in der Publikation des Consejo Nacional para la Cultura y las Artes; in Festival III Recital Chilango-Andaluz 08 (Editorial Cocó, Spanien, 2008) sowie in World Oral Literature Project, Voices of Vanishing Worlds (Universität Cambridge). Des Weiteren wurden ihre Werke in la plaquette: Raíz de vuelo (Verlag El Barco Ebrio-Homo Scriptum, New York 2008), Se incendia la palabra (Instituto Municipal de Arte y Cultura del Ayuntamiento de Puebla, 2008) und Ciudad de Polvo ( Editorial  Ultramarina Cartonera & Digital, Spanien) publiziert. Sie wurde ebenfalls in Zeitschriften und Literaturbeilagen in Mexiko, Peru, Chile und Kanada veröffentlicht. Santopietro erhielt eine spezielle Erwähnung beim nationalen Poesiepreis”Tuxtepec-Río Papaloapan” in Oaxaca und den zweiten Preis beim 4. Nationalen Poesiewettbewerb “Lázara Meldiú” in Veracruz. Finalistin der Rolex Awards for Enterprise. Die Künstlerin nahm an diversen internationalen Schriftstellertreffen teil und sie kollaborierte weltweit bei zahlreichen Treffen, Festivals, Kongressen und Dokumentarfilmen über Literatur, Kunst, Kommunikation und traditionelle indigene Medizin. Im Moment leitet sie Radio Nómada und ist Herausgeberin der Zeitschrift Iguanazul: Literatura en Lenguas Originarias.

Carlos Vicente Castro Carlos Vicente Castro wurde 1975 in Guadalajara, Mexiko, geboren. Seine Werke finden sich in Anthologien wie Un orbe más ancho. 40 poetas jóvenes (UNAM, 2006) und Anuarios de poesía mexicana 2004, 2006 y 2007 (FCE). Außerdem ist er Autor des Buches “Carcoma” (Paraíso Perdido-Écris des Forges, Canadá, 2006). Zwischen 2006- 2007 war Carlos Vicente Castro Stipendiat des Fondo Nacional para la Cultura y las Artes. Er ist Herausgeber der Poesiezeitschrift Metrópolis, die sich auf der diesjährigen Latinale in Berlin präsentieren wird.

Ezequiel ZaidenwergEzequiel Zaidenwerg wurde am 25. März 1981 in Buenos Aires, Argentinien, geboren. Er ist Autor der Gedichtbände Doxa (Vox, 2008) und La lírica está muerta, der in diesem Jahr beim Verlag Vox (Bahía Blanca) veröffentlicht wird. Zudem verwaltet er den Blog http://zaidenwerg.blogspot.com, der sich der Poesie und ihrer Übersetzung widmet, und übersetzt Texte von Rockliedern. Seine Gedichte wurden in verschiedenen Anthologien in Mexiko und Deutschland veröffenlicht. Aufgrund seiner volkommenen Beherrschung der klassischen Metrik und Prosodie wird er für einen der besten Nachwuchspoeten Agentiniens gehalten.

Julia KratjeJulia Kratje

Das Magazin für Kommunikation & Kunst Def-ghi ist eine unabhängige Publikation, die sich als Ort der Begegnung von Kulturen, Sprachen und zeitgenössischen Problemen versteht. Dabei setzt sie sowohl auf diskursive Genres als auch visuelle Darstellungsformen und umfasst damit neben Essays, akademischen Aufsätzen und Erzählungen auch die Fotografie, Poesie und Illustrationen. Die dritte Ausgabe der Zeitschrift beinhaltet ein Poesiedossier, speziell den lateinamerikanischen und karibischen Künstlern gewidmet, die an der Latinale 2010 teilnehmen. Die Herausgeber von Def-ghi, Julia Kratje und Mariano Dagatti, werden das Magazin in Berlin präsentieren. Julia Kratje studierte soziale Kommunikation an der Universidad Nacional de Entre Ríos. Im Augenblick absolviert sie ein Aufbaustudium auf dem Gebiet der Kultursoziologie und Kulturanalyse. Sie arbeitet an der Universidad Nacional del Litoral und verfasst Texte zu Themen wie Bildung, Kommunikation und Technologie. Mariano Dagatti forscht und lehrt Diskursanalyse und Visuelle Kommunikation an der Universität von Buenos Aires und dem Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas.

Special Guests:

Pablo Dacal wurde 1976 in Buenos Aires, Argentinien, geboren. Er ist Sänger, Musiker und Komponist. Sein Studium absolvierte er am Konservatorium „Manuel de Falla“ in Buenos Aires und der Musikhochschule der Fakultät für Kunst und Geisteswissenschaften in Rosario. Zwischen 1998 und 2001 war Dacal Mitglied der Band „The Killer Burritos“ mit denen er die CD „Un Millón de dólares“ aufnahm und mehrere Konzerte in Argentinien und Spanien gab. Er hat mehrere CD´s  und Kasetten in Eigenproduktion herausgegeben und präsentierte seine Lieder zusammen mit verschiedensten Gruppen und in unterschiedlichsten Formaten in vielen Städten des Landes. Neben der Musik, etablierte sich Dacal auch als Schauspieler und kultureller Aktivist und organisierte Reihen und thematische Veranstaltungen in Buenos Aires wie u.a. los Jueves de Salón, Salones Poéticos, Cama adentro, Cheek to Cheek, Salón Favio, Festival de Cantautores con Orquesta y el Aquelarre, fiesta fronteriza. In dem Fernsehfilm Pablo Dacal y el Misterio del Lago Rosario (2007) spielte er die Hauptrolle. Außerdem beteiligte er sich mit Textbeiträgen in den Zeitschriften La Mano, Plebeya y Plan V. Sein Manifest Asesinato del Rock erschien in der neusten Ausgabe von Cómo vino la Mano, dem legendären Buch des Journalisten Miguel Grinberg über die Rockszene Argentiniens. Derzeit schreibt mit seiner Band El Progreso an neuen Songs ….

Lucio Yaxon Guaraz wurde 1983 in Guatemala geboren, er gehört den Kaqchikel-Maya an. Er ist Menschenrechtsaktivist, Dichter und Rapsänger. Er singt auf kaqchikel und auf spanisch. Er ist der Kaqchikel-Maya, der den Hip Hop als wichtiges Element nutzt um Jugendliche in Guatemala zu organisieren. Er hat bei der Nationalvereinigung der Witwen von Guatemala CONAVIGUA sowie der jungen Maya-Bewegung MOJOMAYAS gearbeitet. Er ist Mitglied der Organisation HIJOS, die sich aus Familienangehörigen von Gefangenen und Verschwundenen der Militärgewalt des Landes zusammensetzt. Er hat Auftritte auf zahlreichen Hip Hop Festivals und Jugendtreffen in Guatemala, Lateinamerika und Kanada. Er ist Mitglied der Grupp SOTZIL, die schon drei Mordopfer zu beklagen hatte, allesamt Familienangehörige Lucios.

Invitada de Latinale 2010: Mayra Santos-Febres

Mayra Santos-Febres observa a su bebé, Isabel Aidara Santana Santos, el padre Mario Santana Ortiz. Hospital Pavia, Santurce. Foto Dennis A. Jones. Escenario 30 de agosto del 2007

Nació en el 1966 Carolina, Puerto Rico. Estudié mi escuela superior en el Colegio Lourdes, Hato Rey, mi bachillerato en la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras y mi maestría y doctorado en la Universidad de Cornell, en Ithaca, estado de Nueva York. Desde pequeña me interesé por las letras, quizás por provenir de una familia de maestros y maestras donde la lectura era religión, ley, disciplina y juego. Quien primero se percató de mi inclinación fue mi maestra de español de secundaria, quien me regaló a Julia, me presentó a César Vallejo y selló mi destino. Después de que una quinceañera lee El mar y tú y Trilce  ¿qué más puede hacer con su vida, sino dedicarla a la literatura?

Entré a la Universidad de Puerto Rico en agosto de 1983, recién cumplidos los 17 años. Sabía sin duda alguna lo que quería hacer de adulta. Escritora. Lo que no sabía era con qué se comía eso. Es decir, de dónde vendría el salario. Entendí que una manera de ganarlo y de a la vez preparar a los lectores y literatos del mañana era dando clases. Como profesora universitaria. Y hacia allí enfilé mis pasos. Contunuar leyendo

Special Event:

[Deutsch weiter unten…] Cachascan es una palabra latina para Frekunstkampf y la palabra alemana también nos gusta. Hace tiempo que poetas latinoamericanos leen o se sacan fotos con máscaras de Lucha Libre mexicana. Personajes como el Santo o el Místico son héroes de la poesía contemporánea en espanhol. Tal vez con eso quieran decir que puede haber un poeta en cualquier parte, como cajero del super, como maestra de escuela, como camarero en algún bar berlines, como empleado,funcionaria, docente o madre ama de casa. A menudo buenos poetas no son conocidos a lo largo de su vida y sigue escribiendo porque no queda de otra, a menudo organiza presentaciones, busca traductores, traduce y a pesar de todo el esfuerzo, los poemas encuentran su propio camino y es necesario que pasen anhios antes de que sean leídos y es frecuente sea hecho en otro idioma…

Queremos invitarlos a participar de nuestro Cachascan Literario, el luness 8.11 a partir de las 20 hrs en el Froschkönig, Weisestr. 17 en Neukölln. Nuestra actividad está pensada como una Jamsession, empezaremos a y media y cada media hora hay una pausa. Cada poeta  tiene que traer tres poemas y uno de ellos debería ser una traducción en el otro idoma.  Todos los que leen reciben una cerveza, mientras alcancen. Esa noche queremos darle las gracias a nuestros traductores y a todos los traductores, porque sin ellos nada de esto sería posible. Contunuar leyendo

Latinale 2010

.

V Festival Rodante de Poesía Latinoamericana

6 al 12 de noviembre de 2010

¡La Latinale celebra su aniversario!

Por quinto año consecutivo la Latinale presenta a jóvenes autores/as que ya han conseguido entusiasmar a su público en el Festival de Poesía latinoamericano pero que aún se encuentran a la espera de ser descubiertos por estos lares. Las paradas en las que se detendrá la gira poética se hallan junto al Instituto Cervantes de Berlin, el Instituto Iberoamericano, el Instituto Latinoamericano, y el Kulturcafé Alexandra Gryphius, lugares en los cuales los versos, declamados de forma desenfadada unas veces –bajo su forma clásica en otras- nos cuentan de la periferia del Río de la Plata, de las aéreas alturas de los Andes, o de los latidos de la metrópoli que es la ciudad de México D.F.

Benjamín ChávezBenjamín Chávez, nació el 17 de febrero de 1971 en Santa Cruz, Bolivia. Premio Nacional de Poesía 2006 por su libro: “Pequeña librería de viejo”. Ha publicado 7 libros de poesía. Vivió gran parte de su vida en Oruro, donde publicó su primer libro: con el que obtuvo el Premio Luis Mendizábal. Luego cursó estudios universitarios de filosofía y antropología en La Paz y Cochabamba. Ha escrito relatos breves y su producción narrativa forma parte de varias antologías. Colabora con diarios y revistas de Bolivia y el extranjero. Es director del Festival Internacional de Poesía de Bolivia. Es co autor de “Cambio Climático. Panorama de la joven poesía boliviana.” Sus otros libros de poesía son: “Con la misma tijera” (1999), “Santo sin devoción” (2000), “Y allá en lo alto un pedazo de cielo (2003) – Finalista en el concurso nacional Yolanda Bedregal -, “Extramuros” (2004), “Manual de contemplación” (Antología personal) 1ra. edición 2008. 2da. edición 2009.

Laura ErberLaura Erber nace en 1979 en un planeta telúrico formado hace 4,54 billones de años. Ha publicado Insones [Sonámbulos] (7 Letras, 2002), Os corpos e os dias [Los cuerpos y los días]/Körper und Tage (Merz-Solitude, 2006) y Vazados & Molambos [Vacíos y Harapos] (2008). Ha realizado junto al escritor italiano Federico Nicolao y la artista coreana Koo Jeong-A el libro Celia Misteriosa (Villa Medici y ediciones Io, 2007). Ha sido escritora visitante en la Akademie Schloss Solitude (Alemania) y en el Vlaanderen Pen Center (Bélgica). Tiene poemas publicados en diversas revistas de Poesía de Brasil (Inimigo Rumor, Cacto, Poesia Sempre) y colabora desde el año 2004 con la revista Chorus Una Costellazione (Génova, Italia). Tiene una master en Filología por la PUC de Río (Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro) que obtuvo con la disertación “No man’s langue: a poesia em fuga de Ghérasim Luca” [No man’s langue: la poesía en fuga de Ghérasim Luca], además de ejercer como escritora y artista visual. Sus trabajos profundizan en las alianzas y discontinuidades entre la palabra y la imagen. Ha participado en exposiciones organizadas en diversos centros de arte, tales como el Grand Palais de París, la Fundación Miró, el Museo de Arte Moderno de Río de Janeiro, Oi futuro, el Centro Cultural Banco do Brasil, IASPIS, y el Jeu de Paume. Por otra parte, como toda meidosema [Meidosemme], no sueña más que con entrar en el Palacio del Confetis.

Laura Lobov Laura Lobov nació en Buenos Aires en 1978. Publicó Balneario, dentro de la colección Arte de Tapas de la Casa de la Poesía (2003) y Las cosas a descansar por Gog y Magog Ediciones (2004), editorial que codirige junto a Julia Sarachu, Miguel Angel Petrecca y Vanina Colagiovanni. También publicó El Zeide, por Color pastel (2006), La casa de la abeja (2007), Pájaros que se posan sobre una antena, por la editorial mexicana El billar de Lucrecia (2009) y El management envilece al mundo, por Clase Turista (2010). Además, sus poemas fueron publicados en Última Poesía Argentina, Buenos Aires, (2008), Poetas argentinas (1961-1980), Buenos Aires, 2008,  El decir y el vértigo. Panorama reciente de la poesía hispanomaericana (1965-1979), México, 2005, 18 Poetas-Antología de poesía latinoamericana, Perú, 2006 y Taquigrafia para principiantes, Buenos Aires, 2002.

Lina Meruane Lina Meruane (Chile, 1970) es escritora, periodista y profesora de literatura. Además de su producción cuentística publicada en diversas antologías y revistas en español, inglés, alemán y francés, su obra de ficción incluye la colección de relatos Las Infantas (primera edición de Planeta en 1998, reeditada por Eterna Cadencia, Argentina, 2010), así como las novelas Póstuma (Planeta 2000, traducida al portugués por Oficina do Livro, 2001), Cercada (Cuarto Propio, 2000) y Fruta Podrida  (Fondo de Cultura Económica, 2007). Esta última obtuvo el Premio a la Mejor Novela Inédita del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de Chile en 2006. Lina Meruane ha recibido becas de escritura del Fondo de Desarrollo de las Artes (Chile 1997), de la Fundación Guggenheim (USA 2004) y de la National Endowment for the Arts (USA 2010). Doctora en Literatura Hispanoamericana por la Universidad de Nueva York, ha sido profesora visitante en Wesleyan University e impartido cursos y talleres de ficción en el Máster de Escritura Creativa en Español de la Universidad de Nueva York. Actualmente se encuentra en Berlin, enseñando en el Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Universidad Libre y, sobre todo, escribiendo.

Alan Mills Alan Mills (Guatemala, 1979). Poeta. Ha publicado Los nombres ocultos, Marca de aguaPoemas sensibles, TestamentofuturoCaja Negra XX 2012 (Red de los Poetas Salvajes, México: 2009; Mata-mata, Guatemala: 2010) y Escalera a ninguna parte (Catafixia, Guatemala: 2010). Su libro Syncopes ha sido recientemente publicado en Francia por la editorial Rouge Inside. Ha participado en encuentros literarios como Les belles étrangères del Centro Nacional del Libro en Francia y en el Festival de Poesía de Rosario, Argentina.
Ha dictado talleres de creatividad literaria para el Instituto Cervantes de São Paulo, para Casa de Letras y para el ECUNHI de Buenos Aires, entre otras instituciones de diversos países. Como traductor ha publicado 90-00: Cuentos brasileños contemporáneos (Copé, Perú: 2009).
Es colaborador del blog de periodismo literario Los Superdemokraticos (Alemania) y mantiene el blog Revólver: www.alanmills.blogspot.com.

Pablo Thiago RoccaPablo Thiago Rocca, nacido en 1965 en Montevideo, es poeta e investigador y crítico de arte. Director del Museo Figari (Uruguay). Ganó el Premio nacional de literatura en ensayo de arte (2004) y el Premio Municipal de poesía (2008). Ha publicado los libros de poesía: “Poemas y otras mentiras” (1987), “El cuerpo y su sombra” (1998), “Los suburbios de dios” (2000), “Túneles para viajar por la carne” (2004), “Nada” (2009) y el disco compacto “Piedra Plana” (2002) en co-autoría con el músico Fernando Pareja . Actualmente vive en Salinas, en las afueras de la capital, sobre la costa del Río de la Plata.

Milagros Salcedo-RoguetMilagros Salcedo-Roguet, 39 años, nacida en Lima, Perú, desde 1998 vive en Francia. Performances « en solo » que integran poesía-danza-teatro : 2008 –2009 « En qué piensas ? » en el Festival Universitario y otros eventos, Nantes. 2007-2008 « En mil pedazos » en el Festival Universitario –Nantes y en el Evento Migraciones-Lima. 2006 « Cigoto » Performance en el Festival Déballage Créatif, Nantes. 2004 “Rupturas”, Performance en el Festival “Les Italiennes”, Clisson. Poesías : 1991-1992 Grupo de poesía  Néon, Lima, Puestas en escena breves a partir  de poemas propios, 2001–2007 Participación regular en « Veladas Slam Poésie », Nantes. 2006 Exposición « Poésie Volante » en Mediateca, Nantes

Judith SantopietroJudith Santopietro (Córdoba, Veracruz, México, 1983). Ha publicado en Anuario de Poesía Mexicana 2006, Fondo de Cultura Económica; Memoria del Encuentro Nacional de Literatura en Lenguas Indígenas, Escritores en Lenguas Indígenas; Del Silencio hacia la Luz: Mapa Poético de México; Antología literaria Musa de Musas, Poesía de Mujeres desde la Ciudad de México, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes; III Recital Chilango-Andaluz 08, Editorial Cocó, España, 2008; World Oral Literature Project, Voices of Vanishing Worlds, HYPERLINK “http://maa.cam.ac.uk/” University of Cambridge, Reino Unido; la plaquette: Raíz de Vuelo, Editorial El Barco Ebrio-HomoScriptum,  EE UU; Se incendia la palabra, Instituto Municipal de Arte y Cultura del Ayuntamiento de Puebla; Ciudad de Polvo, Editorial  Ultramarina Cartonera & Digital, España; y en revistas y suplementos de México, Perú, Chile y Canadá.
Mención honorífica en el Premio Nacional de Poesía “Tuxtepec-Río Papaloapan”, Oaxaca; Segundo lugar en los L Juegos Florales Nacionales de Poesía “Lázara Meldiú”, Veracruz; finalista en Rolex Awards for Enterprise. Ha participado en encuentros internacionales de escritores, festivales, congresos y documentales de literatura, arte, comunicación y medicina tradicional indígenas. Actualmente dirige Radio Nómada y la Revista y Editorial Cartonera Iguanazul: Literatura en Lenguas Originarias.

Carlos Vicente Castro Carlos Vicente Castro. (Guadalajara, México, 1975) Es autor del libro Carcoma (Paraíso Perdido-Écris des Forges, Canadá, 2006) y obra suya se incluye en antologías como Un orbe más ancho. 40 poetas jóvenes (UNAM, 2006) y los Anuarios de poesía mexicana 2004, 2006 y 2007 (FCE). Obtuvo la beca del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes 2006-2007. Es editor de la revista de poesía Metrópolis.

Ezequiel Zaidenwerg Ezequiel Zaidenwerg nació en la Ciudad Autonoma de Buenos Aires en la República Argentina el 25 de marzo de 1981. Publicó el libro de poemas Doxa (Vox, 2008). Su siguiente libro de poemas, La lírica está muerta, será publicado por la editorial Vox (Bahía Blanca) en 2010. Administra el blog http://zaidenwerg.blogspot.com, dedicado a la poesía y a la traducción de poesía. También traduce canciones de rock. Sus poemas fueron publicados en varios antologías, en México y en Alemania. Algunos lo consideran por su manejo impecable de métrica clásica y la prosodía como el mejor poeta jóven de la Argentina.

Julia KratjeJulia Kratje

La Revista de Comunicación & Arte Def-ghi es una publicación independiente pensada como un lugar de encuentro de culturas, lenguajes y problemas contemporáneos, a partir de la convergencia de géneros discursivos y apuestas visuales, que van desde ensayos y artículos académicos hasta narrativa, fotografía, poesía e ilustraciones. El tercer número de la revista incluye un dossier de poesía dedicado especialmente a la obra de los artistas latinoamericanos y del Caribe que participan en la edición 2010 de la Latinale. Los editores son Julia Kratje y Mariano Dagatti y van a presentar la revista en Berlín. Julia Kratje es licenciada en Comunicación Social de la Universidad Nacional de Entre Ríos. Actualmente realiza estudios de posgrado en el área de la Sociología de la Cultura y el Análisis Cultural. Se desempeña como redactora de contenidos sobre Educación, Comunicación y Tecnología en la Universidad Nacional del Litoral. Mariano Dagatti es docente e investigador en la Universidad de Buenos Aires y CONICET, en las áreas de Análisis del Discurso y Comunicación Visual.

Invitado especial: Pablo Dacal nació en 1976 en Buenos Aires, Argentina. Es cantor, músico y compositor. Cursó estudios en el Conservatorio de la Ciudad de Buenos Aires Manuel de Falla y en la Escuela de Música de la Facultad de Humanidades y Artes de Rosario. Formó parte de los rosarinos The Killer Burritos entre 1998 y 2001, con quienes grabó Un Millón de dólares y dio conciertos en Argentina y España. Editó discos y casetes en forma doméstica e independiente, presentando sus canciones con diferentes grupos y formatos en varias ciudades del país. Además de músico, Dacal se ha desarrollado como actor y activista cultural. Produjo ciclos y eventos temáticos en Buenos Aires como los Jueves de Salón, Salones Poéticos, Cama adentro, Cheek to Cheek, Salón Favio, Festival de Cantautores con Orquesta y el Aquelarre, fiesta fronteriza. Protagonizó el mediometraje televisivo Pablo Dacal y el Misterio del Lago Rosario (2007). Colaboró con textos en las revistas La Mano, Plebeya y Plan V. Su manifiesto Asesinato del Rock fue incluído en la última edición de Cómo vino la Mano, legendario libro del periodista Miguel Grinberg sobre el movimiento del rock en Argentina. Actualmente trabaja en El Progreso, su nuevo grupo de canciones…..

Organización:
Instituto Cervantes Berlín

En conjunto con:
LAI Alice Gryphius

Los Superdemocráticos Bundeszentrale für politische Bildung

Auspician:
Alice Gryphius Alice GryphiusBotschaft der Republik Perú

Medienpartner:
Metróplisnpla letras.s5.com

Invitado de Latinale 2010: Lucio Yaxon aka NIM ALAE

Lucio Yaxon. Foto: privada

Lucio Yaxon Guarcax aka NIM ALAE nacio en 1983, Maya Kaqchikel, activista de derechos humanos, escritor de poesia comunitaria, cantaautor del genero rap en Kaqchikel y Espanol, primer joven indigena que adopta el hip hop como elemento importante para organizar jovenes en Guatemala, la musica como arte de resitencia comunitaria indigena.Vivió diez anios en la Ciudad de Guatemala y desde ahi nace su particpación como activista de derechos humanos, como escritor y como rapero en la escena del hip hop. Trabajo en la Coordinadora Nacionaal de Viudas de Guatemala CONAVIGUA y el Movimiento de Jóvenes Mayas MOJOMAYAS. Militante Con la organizacion HIJOS Hijas e Hijos por la Identidad por la Justicia contra el Olvido y el Silencio Contunuar leyendo