Julia Kratje
La Revista de Comunicación & Arte Def-ghi es una publicación independiente pensada como un lugar de encuentro de culturas, lenguajes y problemas contemporáneos, a partir de la convergencia de géneros discursivos y apuestas visuales, que van desde ensayos y artículos académicos hasta narrativa, fotografía, poesía e ilustraciones.
El tercer número de la revista incluye un dossier de poesía dedicado especialmente a la obra de los artistas latinoamericanos y del Caribe que participan en la edición 2010 de la Latinale. En el dossier se publican poemas de los siguientes invitados de Latinale:
Alan Mills (Guatemala), Benjamín Chávez (Bolivia), Ezequiel Zaidenwerg (Argentina), Laura Lobov ( Argentina, Carlos Vicente Castro (México), Milagros Salcedo (Perú), Lucio Yaxon (Guatemala), Thiago de Rocca (Uruguay), Eduardo Padilla (México), Laura Erber (Brasil), Lina Meruane (Chile), Judith Sanpietro (México) y letras de Gabo Ferro/ Pablo Ramos (Argentina) y Pablo Dacal (Argentina).
Mariano Dagatti
Los editores son Julia Kratje y Mariano Dagatti y van a presentar la revista en Berlín. Julia Kratje es licenciada en Comunicación Social de la Universidad Nacional de Entre Ríos. Actualmente realiza estudios de posgrado en el área de la Sociología de la Cultura y el Análisis Cultural. Se desempeña como redactora de contenidos sobre Educación, Comunicación y Tecnología en la Universidad Nacional del Litoral.
Mariano Dagatti es docente e investigador en la Universidad de Buenos Aires y CONICET, en las áreas de Análisis del Discurso y Comunicación Visual.
En las afueras de Lima. Foto: Timo Berger
En el marco de la presentación de la muestra “Menos tiempo que lugar”
Auditorio del Goethe-Institut Lima
Jirón Nazca 722, Jesús María
jueves 23 de septiembre a las 19:30 horas, ingreso libre
De la silla de Pizarro a los Pueblos Jóvenes: Paseo poético por la gran Lima en la víspera del bicentenario. Resultados y recital de un taller para poetas.
En año pasado, como parte del proyecto “El Arte de la Independencia: su pulsar en el presente” de los Institutos Goethe de América del Sur para el Bicentenario, el poeta y latinoamericanista alemán Timo Berger hizo un viaje de exploración y diálogo a lo largo de Paraguay y de Perú. Los resultados de su itinerario los volcó en papel en el ensayo con el cual participa del catálogo de 300 páginas que comenta y amplia la muestra internacional “Menos tiempo que lugar” y en el cual, además de la presentación de los artistas que participan de la exposición, escriben pensadores como Alonso Cueto, Raúl Zibechi, Frank Semper y Alexander Düttmann. ‘Free Lima / Lima Libre’ weiterlesen
Carlos Vicente Castro. Foto: Privada
Carlos Vicente Castro. (Guadalajara, México, 1975) Es autor del libro Carcoma (Paraíso Perdido-Écris des Forges, Canadá, 2006) y obra suya se incluye en antologías como Un orbe más ancho. 40 poetas jóvenes (UNAM, 2006) y los Anuarios de poesía mexicana 2004, 2006 y 2007 (FCE). Obtuvo la beca del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes 2006-2007. Es editor de la revista de poesía Metrópolis.
***
‘Invitado de Latinale 2010: Carlos Vicente Castro’ weiterlesen
Foto: Timo Berger
Es war eine unvergleichbare Erfahrung. 100.000 Gedichte von 80 Dichterinnen und Dichtern aus Chile und Deutschland, auf silberne Lesezeichen gedruckt, segelten in mehr als einer halben Stunde auf den Berliner Lustgarten. Eine Aktion der Dichtergruppe Casagrande aus Santiago de Chile. Tausende Menschen reckten und streckten sich nach den lyrischen Botschaften, die da vom Himmel fielen. Der Himmel über Berlin – schon seit langem ein fast mythischer Ort. Der Dom, golden glänzenden in den letzten Strahlen der nach einem regnerischen Tag unerwartet wieder aufgetauchten Abendsonne, tolerierte das schimmernde Spektakel, das ihm für eine Weile die Show stahl. Die Menschen tauschten Dubletten, rannten von einer Ecke des Platzes zur anderen. Die Dichterin und Erzählerin Odile Kennel sprach sogar von “der Lust am Fangen”. Tausende wieder Kinder. Und die Kinder, die einzigen mit Gerechtigkeitsempfinden. Da fragte ein Kind seine Mutter: “Mutti, Du hast doch schon eins gefangen, warum willst Du mehr?” Manche suchten den Nahkampf und balgten sich um bald verknitterte Gedichte. Doch alle, das ist sicher, werden den Tag in Erinnerung halten. Die Gedichte in Bücher stecken, die bald in den hinteren Regalreihen verstauben … (espanyol abajo…)
‘Gedichtregen / Lluvia de Poemas’ weiterlesen
Neue Argentinische Dichtung (Nueva poesía argentina) se propone reflejar un panorama representativo de la poesía argentina escrita en los últimos quince años por los poetas reconocidos como “de los noventa”. La antología, recopilada por el editor Gustavo López, reproduce, aumentada, la edición original que editara Viggo Mortensen en su editorial Percival Press. A los autores más conocidos como Fabián Casas, Daniel Helder, LauraWittner o Sergio Raimondi, se suman voces menos difundidas pero de no menor calidad, como las de Mario Arteca, José Villa, Ana Wajszczuk y Ezequiel Alemian. La antología pretende retratar la vitalidad y dinámica de la poesía argentina de los últimos años, alimentada por la coexistencia de distintas corrientes estéticas en el cruce y la hibridación de diferentes modos de escribir.
Neue Argentinische Dichtung fue editada por luxbooks, de Wiesbaden, una editorial independiente especializada en poesía contemporánea. La traducción de los poemas fue hecha por lo poetas alemanes Rike Bolte, Sarah Otter, Odile Kennel y Timo Berger. ‘Publican en Alemania dos importantes antologías de literatura argentina joven, en el marco de la próxima Feria del Libro Frankfurt 2010′ weiterlesen
Desde el cielo de Berlín caerán miles de poemas este sábado, en el marco de la Noche de los Museos. Un grupo de poetas chilenos llevará allí a cabo su quinta intervención en sitios donde la violencia ha causado estragos. sigue acá.
Laura Lobov. Foto: Nicolas Alberte
Laura Lobov nació en Buenos Aires en 1978. Publicó Balneario, dentro de la colección Arte de Tapas de la Casa de la Poesía (2003) y Las cosas a descansar por Gog y Magog Ediciones (2004), editorial que codirige junto a Julia Sarachu, Miguel Angel Petrecca y Vanina Colagiovanni. También publicó El Zeide, por Color pastel (2006), La casa de la abeja (2007), Pájaros que se posan sobre una antena, por la editorial mexicana El billar de Lucrecia (2009) y El management envilece al mundo, por Clase Turista (2010). Además, sus poemas fueron publicados en Última Poesía Argentina, Buenos Aires, (2008), Poetas argentinas (1961-1980), Buenos Aires, 2008, El decir y el vértigo.Panorama reciente de la poesía hispanomaericana (1965-1979), México, 2005, 18 Poetas-Antología de poesía latinoamericana, Perú, 2006 y Taquigrafia para principiantes, Buenos Aires, 2002.
‘Invitada de Latinale 2010: Laura Lobov’ weiterlesen
Benjamín Chávez. Foto: Privada
Benjamín Chávez, nació el 17 de febrero de 1971 en Santa Cruz, Bolivia. Premio Nacional de Poesía 2006 por su libro: “Pequeña librería de viejo”. Ha publicado 7 libros de poesía. Vivió gran parte de su vida en Oruro, donde publicó su primer libro: “Prehistorias del androide” (1994) con el que obtuvo el Premio Luis Mendizábal. Luego cursó estudios universitarios de filosofía y antropología en La Paz y Cochabamba. Ha escrito relatos breves y su producción narrativa forma parte de varias antologías. Colabora con diaros y revistas de Bolivia y el extranjero. Es director del Festival Internacional de Poesía de Bolivia. Es co autor de “Cambio Climático. Panorama de la joven poesía boliviana.” Sus otros libros de poesía son: “Con la misma tijera” (1999), “Santo sin devoción” (2000), “Y allá en lo alto un pedazo de cielo (2003) – Finalista en el concurso nacional Yolanda Bedregal -, “Extramuros” (2004), “Manual de contemplación” (Antología personal) 1ra. edición 2008. 2da. edición 2009. ‘Invitado a Latinale 2010: Benjamín Chávez’ weiterlesen
Ezequiel Zaidenwerg. Foto: Timo Berger
Ezequiel Zaidenwerg nació en la Ciudad Autonoma de Buenos Aires en la República Argentina el 25 de marzo de 1981. Publicó el libro de poemas Doxa (Vox, 2008). Su siguiente libro de poemas, La lírica está muerta, será publicado por la editorial Vox (Bahía Blanca) en 2010. Administra el blog http://zaidenwerg.blogspot.com, dedicado a la poesía y a la traducción de poesía. También traduce canciones de rock. Sus poemas fueron publicados en varios antologías, en México y en Alemania. Algunos lo consideran por su manejo impecable de métrica clásica y la prosodía como el mejor poeta jóven de la Argentina.
‘Invitado de Latinale 2010: Ezequiel Zaidenwerg’ weiterlesen
Alan Mills. Foto: Alejandro Anzueto
Alan Mills (Guatemala, 1979). Poeta. Ha publicado Los nombres ocultos, Marca de agua, Poemas sensibles, Testamentofuturo, Caja Negra XX 2012 (Red de los Poetas Salvajes, México: 2009; Mata-mata, Guatemala: 2010) y Escalera a ninguna parte (Catafixia, Guatemala: 2010). Su libro Syncopes ha sido recientemente publicado en Francia por la editorial Rouge Inside. Ha participado en encuentros literarios como Les belles étrangères del Centro Nacional del Libro en Francia y en el Festival de Poesía de Rosario, Argentina.
Ha dictado talleres de creatividad literaria para el Instituto Cervantes de Sao Paulo, para Casa de Letras y para el ECUNHI de Buenos Aires, entre otras instituciones de diversos países. Como traductor ha publicado 90-00: Cuentos brasileños contemporáneos (Copé, Perú: 2009).
Es colaborador del blog de periodismo literario Los Superdemokraticos (Alemania) y mantiene el blog Revólver: www.alanmills.blogspot.com.
‘Invitado de Latinale 2010: Alan Mills’ weiterlesen
„Wir müssen erfinderisch sein und Klamotten wie eine Sprache benutzen.“ (Alan Mills)
Man kann nicht über das kulturelle Leben der Latinos in Berlin sprechen, ohne die verschiedenen DJ-Kollektive zu bedenken, die in der Stadt aktiv sind. Sie sind ein Phänomen, das die Unter-40-Jährigen direkt betrifft, und das Bindeglied für die Latinos, die in zweiter Generation hier leben. Für diejenigen, die in Berlin aufgewachsen sind, aber nicht vergessen haben, dass ihre Eltern vom Neuen Kontinent gekommen sind. Die Partys in den Clubs dienen der Community, aber auch anderen, die an dieser Szene interessiert sind, als Treffpunkt, und bedeuten in vielerlei Hinsicht eine Einnahmequelle. Sich im Kollektiv zu organisieren, ist die Integrationstechnik der Jüngeren; sie erschaffen so eigene Arbeitsplätze und vermitteln bestimmte Aspekte ihrer Kulturen. Ihre Existenz ist eine Aneignung von Klischees. Die DJs repräsentieren mit Sicherheit das beststrukturierteste Segment der Gemeinschaft, das gleichzeitig besser als andere die Kommunikationscodes der globalisierten Welt bedient. Ihre Fiestas sind der direkteste Weg, um den ästhethischen Puls vieler lateinamerikanischer Kontakt zu erspüren, und viele haben sich zu dialogischen, interkulturellen Orten einer spontanen Generation entwickelt. ‘Latinale präsentiert: 3. Sommersalon’ weiterlesen
Tijuana ist die wohl bekannteste Grenzstadt zwischen den USA und Mexiko. Migration, Militarisierung, Maquiladoras, Drogenhandel und Prostitution sind gängige Schlagwörter, mit denen Tijuana als Sinnbild einer Grenzregion verbunden wird. Wie nirgendwo sonst manifestiert sich hier auf drastische Weise, was es bedeutet, wenn der ‘reiche Norden’ auf den ‘armen Süden’ trifft: Alles scheint in Bewegung. Das einzig Konstante ist ‘la lanea’, jene starr verlaufende Metallwand, die die Region zu einer “offenen Wunde” macht. Durch all ihre Probleme, die sie beherbergt, ist Tijuana reich an Innovation und kulturell geprägt von ihrer Existenz: ‘Zwischen zwei Welten’ zeigt drei Dokumentarfilme mit verschiedenen Schwerpunkten, und schafft ein umfassendes Gesamtbild dieser einzigartigen Stadt.
Mehr Information hier.
Laura Erber. Foto: Privada
Laura Erber nasceu em 1979 num planeta telúrico formado há 4.54 bilhões de anos. Publicou Insones (7 Letras, 2002), Os corpos e os dias / Körper und tage (Merz-Solitude, 2006) e Vazados & Molambos (2008). Com o escritor italiano Federico Nicolao e a artista coreana Koo Jeong-A realizou o livro Celia Misteriosa (Villa Medici e edições Io, 2007). Foi escritora em residência na Akademie Schloss Solitude (Alemanha) e no Vlaanderen Pen Center (Bélgica). Teve poemas publicados em revistas de poesia no Brasil (Inimigo Rumor, Cacto, Poesia Sempre) e colabora desde 2004 na revista Chorus una costellazione (Gênova, Itália). É Mestre em Letras pela PUC-Rio com a dissertação No man’s langue: a poesia em fuga de Ghérasim Luca. Além de escritora é artista visual. Seus trabalhos investigam as alianças e descontinuidades entre palavra e imagem. Participou de exposições em diversos centros de arte, tais como Grand Palais de Paris, Fundação Miró, Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, Oi Futuro, Centro Cultural Banco do Brasil, IASPIS, Jeu de Paume. Além disso, como toda Meidosemmes, ela sonha apenas em entrar no Palais de Confettis…
‘Invitada de Latinale 2010: Laura Erber’ weiterlesen
“‘Die Panikveteranen’ wirken wie Fragmente eines Asphaltromans. Oder wie das Storyboard für ein gnadenlos dichtes, lakonisches Fernseh-Epos à la “The Wire”. Narration, die Boedo zum Stadtteil von Berlin oder New York oder Johannesburg werden lässt.
Pieke Biermann, Deutschlandradio Kultur, 13. August 2010
“Es gelingt Casas, den Leser permanent in seinen Bann zu ziehen, was besonders einem Element geschuldet ist, bei dem der potente Lyriker in ihm durchkommt: seine stark bildhafte und bisweilen ironisch-lakonische Sprache. Wenn es da heißt, die Kaugeräusche aus dem Mund seines Vaters klängen ‘wie der Soundtrack eines Dokumentarfilms über das Gemeine Hausschwein’ kann man sich ein bittersüßes Lachen trotz der Tristesse am Mittagstisch der dezimierten Familie nicht verkneifen, ebensowenig, wie wenn es über den ums Überleben kämpfenden Freund heißt: ‘Roli und der Todesfährmann Charon suchten die Entscheidung im Elfmeterschießen.’”
Benjamin Loy, Wilde-Leser.de, 12. August 2010.
“‘In ‘Lob der Trägheit’ macht Casas nämlich alles richtig und erzählt elegant und unaufgeregt vom Dasein derjenigen, die sich an die Hoffnung klammern wie Ertrinkende (…) Dieses Buch hält man gern in der Hand – ein Gefühl, welches selten genug ist angesichts vieler Verlage, die ihre Werke nur noch günstig produzieren, und aus diesem Grund auch hier Erwähnung findet”
Roman Halfmann,hr-online.de, 29. August 2010.
Gabo Ferro. Foto: Timo Berger
A mediados de 2004 Gabo Ferro compone y comienza a tocar en vivo el material de su primer disco solista: “Canciones que un hombre no debería cantar” grabado en febrero de 2005 de manera documental. En Octubre comienza una gira por el circuito universitario de tres estados de USA. En Agosto de 2006 edita su segundo disco “Todo lo sólido se desvanece en el aire” y vuelve a partir, esta vez, a la costa oeste de USA. Hasta aquí, ha editado también dos discos “piratas” en vivo: “En Vivo en New Bern, NC, USA” (2005) y “Presentación de Canciones…” (2006). Hacia fin de ese año recibe el premio Clarín Espectáculos como Revelación Rock y los medios gráficos apuntan a “Todo lo sólido…” como uno de los mejores trabajos del 2006. Solo con su guitarra, o acompañado por su banda, comienza a presentar sus canciones ‘Invitado de Latinale 2010: Gabo Ferro’ weiterlesen
Pablo Dacal. Foto: Jorge Aragón
Pablo Dacal nació en 1976 en Buenos Aires, Argentina. Es cantor, músico y compositor referente de los cantautores del Río de la Plata en la última década.
Cursó estudios en el Conservatorio de la Ciudad de Buenos Aires Manuel de Falla y en la Escuela de Música de la Facultad de Humanidades y Artes de Rosario, ciudad en la que vivió entre 1998 y 2000. También se formó en cursos y talleres de Ricardo Capellano, Liliana Herrero, Juan Falú, Leda Valladares y Ernesto Snajer, entre otros.
Formó parte de los rosarinos The Killer Burritos entre 1998 y 2001, con quienes grabó Un Millón de dólares y dio conciertos en Argentina y España. ‘Invitado a Latinale 2010: Pablo Dacal’ weiterlesen
Letzte Kommentare / Últimos comentarios