(c) Carsten Meltendorf
(c) Carsten Meltendorf
(c) Carsten Meltendorf
Latinale 2012. Foto: Timo Berger
Der argentinische Musiker Alan Courtis wird am 11. Februar im Madame Claude (Lübbener Str.19, 10997 Berlin-Kreuzberg) den Stummfilm “Entre los Hielos de las Islas Orcadas (1928) musikalisch begleiten. Der erste Dokumentarfilm über die Südlichen Orkneyinseln galt lange als verschollen und wurde erst kürzlich wiederentdeckt. Der argentinische Regisseur war kein Cineast, sondern Meteorologe, der an verschiedenen Antarktis-Expeditionen teilgenommen hat. Als er Robert J. Flahertys historischen Dokumentarfilm Nanook, of the North (1922) sah, war er beeindruckt und wollte seine arktischen Erfahrungen zum Ausdruck bringen. So bat er die Cinematográfica Valle 1924 um Filmkameras und filmte bis 1926, als ein Brand in den Valle-Studios alles Material vernichtete. Moneta musste auf einer Expedition 1927 alles neu filmen. Der Film wurde 1928 in Argentinien uraufgeführt, wo er sich einigen Nachklangs erfreute. Danach galt er als verschollen, bis das Filmmuseum Pablo Ducrós Hicken im letzten Jahr eine Kopie entdeckte, die zur Konservierung und Wiederaufführung digitalisiert wurde.
In seinem Buch Cine en el País del Viento zitiert der Wissenschaftler Andrés Levinson die Worte Monetas: »Ich hatte mich dem Einfangen filmischer Bilder von den herrausragendsten Szenen des orkneyschen Lebens in all seinen Gestalten verschrieben, und diese fotografische Tätigkeit hat meine Beschäftigungszeit erheblich ausgedehnt. Ich habe keine Möglichkeit ausgeschlagen, die bemerkenswertesten Vorgänge unseres Lebens auf Zelluloid zu bannen, und so füllte ich im Laufe der Tage die runden Dosen mit zum ersten Mal in diesen Gefilden belichteten Filmen.«
Anla Courtis, Musiker, Buenos Aires, 1972. Gründungsmitglied der Gruppe Reynols und derzeit Mitglied von L’Autopsie a révélé que la cause de la mort était l’Autopise, Strountes und anderen. Über 200 weltweit produzierte Alben, sowie Tournéen durch Japan, Europa, die USA, Ozeanien und Lateinamerika. Komposition von Filmmusik und Zusammenarbeit mit Künstlern wie Pauline Oliveros, Lee Ranaldo (Sonic Youth), Otomo Yoshihide, Jim O’Rourke, Damo Suzuki (Can), Yoshimi (Boredoms), Eddie Prevost (AMM), Rick Bishop (Sun City Girls), Kawabata Makoto (Acid Mothers Temple), Chris Corsano, Phill Niblock, Rapoon (Zoviet France), RLW, C. Spencer Yeh, Okkyung Lee, KK Null, Gert-Jan Prins, Pain Jerk, Up-Tight, Mats Gustafsson und Lasse Marhaug.
Entre los Hielos de las Islas Orcadas (1928)
Regisseur: José Manuel Moneta
Produzent: Cinematográfica Valle
Dauer: 55 Minuten
Format: DVD (NTSC)
Übersetzung: Léonce W. Lupette
Léonce Lupette, 2012. Foto: Timo Berger
mi bida Frag-ment-âria
epse kolásh de des-faz-ajes
ipsa imdumemptaria
hek-tarias d’imbvem-tarios
arxi-varios somos arxi-arxivos
de xikos xicos & xikos grandchis
amikus ficus perdidus amikas
benévolas ka’usentes
sentos y sentas Continuar leyendo ‘Poema que leyó Léonce Lupette en el primer micrófono abierto castellano-portugues-guaraní-deutsch en Berlín durante Latinale 2012 // Das Gedicht, das Léonce Lupette auf dem ersten deutsch-spanisch-portugiesisch-französisch-guaraní-Open-Mike Berlins im Rahmen der Latinale 2012 gelesen hat …’
Daniel Bencomo, 2012. Foto: Timo Berger
Latinale es rodante, no como las piedras, no; sí como el cocodrilo que aparece en su logo y que se ha convertido en toda una referencia en el ámbito poético de Latinoamérica. Un cocodrilo no con fauces que devoran, sino que disparan, con megáfono, versos desde Tierra del Fuego hasta Tijuana. Recuerdo que en México, a mediados del siglo pasado, los taxis eran verdes y a los costados les pintaban unas franjas, con triángulos encontrados en negro y blanco, cuyo diseño simulaba unas largas mandíbulas. Se les llamaba «cocodrilos» y eran sinónimo de algarabía. Con esa alegría, tan «pachuca», nos recibió en Berlín la Latinale, el festival de poesía latinoamericana que en 2012 ha alcanzado su séptima edición. Nos encontramos, muy cerquita de Alexanderplatz, siete autores provenientes de México, Puerto Rico, Chile, Ecuador y Argentina. Berlín fungió como centro neuronal, y de ahí, como cada año, surgen nuevas rutas: este año tocó visitar Osnabrück, como el año pasado tocó el turno de NordRhein-Westfallen. Porque de eso se trata Latinale también, armar redes, nuevos vínculos por todos los rincones donde vibran los poemas en español. De igual modo, durante 2011, Latinale visitó la Feria del Libro de Guadalajara, en México, llevando consigo a un puñado de poetas alemanes, lo que dio ocasión de acumular afectos, anudar vínculos y hacer rodar la poesía. Continuar leyendo ‘Pura vida en bilingüe. De Daniel Bencomo’
Fotos: Timo Berger
Samstag, 10. November, 20:00 Uhr / Eintritt 3 Euro
Offene Bühne im St. GEORG! Open Mike und Live-Musik (Leiseylento, Uría: Rock Financiero & Winter Planet ohne Planet) mit den
Gästen der Latinale und allen interessierten Dichtern dieser Stadt
Poetry Film: “Some Recollections of Mortality” (2012) von Ginés Olivares, Luna Montenegro & Adrian Fisher
Moderation: Carlos Capella
Anschließend FESTIVALABSCHLUSSPARTY mit den KOTTIPIRATEN, Don Rispetto & Iza Minelli
St. GEORG
Ritterstraße 26 (Aqua-Butzke Höfe)
10969 Berlin
Lesung ohne - richtiges - Dach überm Kopf
Samstag, 10. November, 18:00 Uhr / Eintritt frei
Bratwortpoesie – Lesung ohne Dach überm Kopf. Der Übersetzungsworkshop stellt seine Ergebnisse vor. Dazu gibt es Gegrilltes.
Eis36
Adalbertstr. 96
10999 Berlin
Poesía en traducción — Latinale-Übersetzungsworkshop am 10. November 2012
Auch im siebten Jahr des mobilen lateinamerikanischen Poesiefestivals findet am Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin der beliebte Übersetzungsworkshop der Latinale statt.
Am Samstag, den 10. November 2012 können Schülerinnen und Schüler sowie Studierende und Interessierte von 13 – 17 Uhr im direkten Austausch mit den Dichteinnen und Dichtern Daniel Bencomo (Guadalajara), Nicole Delgado (San Juan de Puerto Rico), Cristian Forte (Buenos Aires/Berlin), Omar Pimienta (Tijuana), Elsye Suquilanda (Quito/Berlin) und Enrique Winter (Santiago de Chile) poetische Übersetzungen anfertigen. Abschließend findet eine interne Lesung mit Diskussion statt.
Ort: Lateinamerika-Institut, Rüdesheimer Str. 54-56, 14197 Berlin, Raum 201
Leitung: Rike Bolte und Diana Grothues
Nach der Veranstaltung können Interessierte den Latinale-Kaiman und seine AnhängerInnen zum Kottbusser Tor begleiten. Dort gibt es auch dieses Jahr wieder eine „Lesung ohne Dach überm Kopf“ mit den Ergebnissen des Workshops – und Gegrilltem.
Freitag, 9. November, 20:00 Uhr / Eintritt 5/3 Euro
Pura vida. Lange Nacht der lateinamerikanischen Poesie mit Daniel
Bencomo (Mexiko), Nicole Delgado (Puerto Rico), Marina Mariasch (Argentinien), Omar Pimienta (Mexiko), Elsye Suquilanda (Ecuador/Berlin) und Enrique Winter (Chile)
Special guest: Leiseylento
Moderation: Léonce Lupette
Lesung [sp., dt.]
Instituto Cervantes
Rosenstr. 18-19
10178 Berlin
Donnerstag, 8. November 2012, 19:00 Uhr / Eintritt frei
“La llegada del poema – objetos que inspiran” mit Cristian Forte (Argentinien), Marina
Mariasch (Argentinien), Omar Pimienta (Mexiko), Elsye Suquilanda (Ecuador/Berlin) und Enrique Winter (Chile)
Moderation: Julika Schmitz
Gespräch und Lesung [sp.]. Im Anschluss Empfang
Ibero-Amerikanisches Institut
Simon Bolivar Saal
Potsdamer Str. 37
10785 Berlin
Mittwoch, 7. November, 19:30
Vorstellung der Zeitschrift “alba – lateinamerika lesen” mit Marina Mariasch
Marina Mariasch liest aus ihrem Roman “El matrimonio” (2011)
Gespräch und Lesung [sp./dt.]
Moderation: Claudia Wente & Maria I. Schulz
Lettrétage
Methfesselstraße 23-25
10965 Berlin-Kreuzberg
Eintritt: 3€, Zeitschrift zum Vorzugspreis
www.lettretage.de
www.albamagazin.de
Dienstag, 6. November, 19:00 Uhr / Eintritt frei
Latinale zu Gast in Osnabrück: Poetische Sounds aus Mexiko und der
Karibik mit Daniel Bencomo und Nicole Delgado
In Zusammenarbeit mit der Universität Osnabrück/FB Romanistik
Moderation: Rike Bolte und Susanne Schlünder
Lesung und Gespräch [sp./dt.]
Literaturbüro Westniedersachsen
Am Ledenhof 3-5
49074 Osnabrück
Organisation in Osnabrück: Literaturbüro Westniedersachsen
www.literaturbueros.de
Elsye Suquilanda Jaramillo, 1979 in Quito geboren, begann bereits in jungen Jahren zu schreiben. Sie studierte Filmwissenschaften am Columbia College, Chicago, und Produktion am Cuest TV Institut in Quito. 2008 lässt sie sich in Berlin wieder, wo sie zur Zeit arbeitet. Sie macht Perfomances, die Musik, Video und Poesie vermischen. Sie publizierte „Nalgas „(Gesäßbacken, Abya Yala, 2003) und bereitet eine Veröffentlichung von Berlín pata de perro, „Cortina de circo popular“ und „Como se llama este libro“ vor.
Elsye Suquilanda Jaramillo,nacido en 1979 en Quito, escribe desde muy joven. Ha estudiado cinematografía en el Columbia College, Chicago, tanto como producción en el Instituto Cuest TV de Quito, Ecuador. En 2008 se radica en Berlín, donde actualmente trabaja, haciendo performances que combinan música, vídeo y poesía. Ha publicado „Nalgas“ (Abya Yala, 2003) y está preparando la publicación de „Berlín pata de perro“, „Cortina de circo popular“ y „Como se llama este libro“.
Foto: tomada del blog de Ricardo Domeneck
Marília Garcia wurde 1979 in Rio de Janeiro geboren. Sie ist die Autorin der Gedichtbände “20 poemas para o seu walkman” (20 Gedichte für deinen Walkman, Cosac Naifz, 2007) und “Engano geográfico” (Geographische Täuschung, 2012). Sie ist Übersetzerin und Mitherausgeberin der Zeitschrift Modo de usar & co. (revistamododeusar.blogspot.com) und Inimigo Rumor und arbeitet als Literaturdozentin an der Universität UNIRIO.
Marília Garcia nació en 1979 em Rio de Janeiro. Ella es autora de los libros “20 poemas para o seu walkman” (“20 poemas para tu walkman”, Cosac Naifz, 2007) y “Engano geográfico” (“Engaño geográfico”, 2012). Ella es traductora y coeditora de la revista Modo de usar & co (revistamododeusar.blogspot.com) y Inmido Rumor y trabajo como profesora de literatura en la universidad de UNIRIO.
Foto: (c) Timo Berger
Daniel Bencomo, wurde 1980 in San Luís Potosí, Mexiko, geboren. Seine Gedichte, Rezensionen und Übersetzungen erscheinen in Magazinen wie Crítica, Luvina, Metrópolis y Periódico de poesía der UNAM. Er übersetzte Gedichte verschiedener junger Autoren aus dem Deutschen. Sein neuestes Werk “Lugar de Residencia” (Wohnort, Tierra Adentro, 2010) erhielt den Premio Nacional de Poesía Joven Elías Nandino 2010. Von 2010 bis 2011 war er Stipendiat de FONCA (Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, Nationaler Fond für Kultur und Kunst) im Bereich “Junge Dichter”.
Daniel Bencomo nació en 1980 en San Luis Potosí, México. Sus poemas, reseñas y traducciones aparecen en revistas como Crítica, Luvina, Metrópolis y Periódico de poesía de la UNAM. Ha traducido del alemán poemas de diversos autores jóvenes. Su libro más reciente es „Lugar de Residencia“ (Tierra Adentro, 2010) que obtuvo el Premio Nacional de Poesía Joven Elías Nandino 2010. Fue becario del FONCA (Fondo Nacional para la Cultura y las Artes) en el área de Jóvenes Creadores-Poesía durante el período 2010-2011.
Foto: (c) Clara Muschietti
Marina Mariasch wurde 1973 in Buenos Aires geboren. Sie studierte Philologie und Kultursoziologie. Sie hat die Gedichtbände “coming attactions” (1997), “XXX” (2001), “tigre y león” (2005) in dem von ihr gegründeten Verlag Siesta veröffentlicht. 2009 gab der Verlag Vox ihr Werk, “El zig zag de las instituciones” heraus, welches vom Fondo Metropolitano de las Artes ausgezeichnet wurde. 2011 erschien ihr erster Roman “El matrimonio” (Bajo la luna). Momentan bereitet sie eine Veröffentlichung im Verlag Mansalva vor. Sie berät große Verlage, schreibt Literaturkritiken und gibt Literaturworkshops.
Marina Mariasch nació en Buenos Aires en 1973. Estudió Letras (UBA) y Sociología de la Cultura (UNSAM). Publicó “Coming attractions” (1997), “XXX” (2001), “Tigre y león” (2005), todos de poesía, bajo el sello editorial Siesta que fundó y codirige. En 2009 la editorial Vox publicó “El zig zag de las instituciones”, reconocido por el Fondo Metropolitano de las Artes. En 2011 publicó su primera novela, “El matrimonio” (Bajo la luna). Actualmente prepara la edición de un libro por editorial Mansalva. Trabaja como asesora para grandes editoriales, escribe crítica cultural, y dicta talleres literarios.
Fotos: (c) Isabel Batteria
Nicole Cecilia Delgado, 1980 in Puerto Rico geboren, studierte Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität von Puerto Rico und Lateinamerika- und Karibikstudien an der SUNY Albany, New York sowie Filmregie an der Escuela Internacional de Cine y Televisión in San Antonio de los Baños (Havanna, Kuba) und Literarische Kreation an der Sociedad General de Escritores de México (SOGEM). Sie veranstaltet Kurse für Poesie, Literatur, Journalismus und Buchbinderei. Zwischen 2008 und 2009 nahm sie am internationalen Schriftstellerkollektiv „Las Poetas del Megáfono“ in Mexiko-Stadt teil. Sie arbeitete auch mit dem Genre der Videopoesie und schreibt seit 2005 den Blog „Rabietario“. Sie veröffentlichte 13 Poesiebände und in Zusammenarbeit mit Tom Slingsbz die Anthologie zeitgenössischer lateinamerikanischer Dichtung „Hallucinated Horse /New Latin American Poets“.
Nicole Cecilia Delgado, nacido en 1980 en Puerto Rico, estudió Literatura Comparada en la Universidad de Puerto Rico y Estudios de América Latina y el Caribe en SUNY Albany, New York aparte de estudios de guión cinematográfico en la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños (Habana, Cuba) y Creación Literaria en la Sociedad General de Escritores de México (SOGEM). Organiza talleres de creación literaria, poesía, periodismo, encuadernación y libro. Entre los años 2008-2009, participó del colectivo internacional de escritoras Las Poetas del Megáfono en la Ciudad de México. También ha trabajado el género de la videopoesía y mantiene desde el 2005 el blog Rabietario. Publicó 13 libros de poesía y la antología de traducciones de poesía contemporánea latinoamericana “Hallucinated Horse /New Latin American Poets”, en colaboración con Tom Slingsby.
Foto: (c) 2011 Timo Berger
Cristian Forte, geboren 1977 in Buenos Aires, wohnt seit 2009 in Berlin. Er studierte Soziologie an der Universität von Buenos Aires. Seine Interessen und Kreativarbeit konzentrieren sich hauptsächlich auf Poesie. Er ist Gründer und Mitwirkender in der politischen und künstlerischen Gruppe „Etcétera“, einem interdisziplinären Kollektiv beeinflusst vom Surrealismus und der Bewegung Internacional Errorista. Forte ist Mitherausgeber des Magazins Archibaldo und veröffentlichte das Buch „Abr.“ mit experimenteller Poesie. 2010 gründete er das Verlags „Milena Berlin“ und war Teil der Organisation der „Portable Book Fair Berlin“. Zur Zeit arbeitet er in drei Performanceprojekte die bildende Kunst, Poesie und Musik verbinden: „Leiseylento“, „Piss Göttin“ und „Alvernhe-Forte HUMO“.
Cristian Forte, nacido en 1977 en Buenos Aires, vive desde el 2009 en Berlín. Estudió Sociología en la universidad de Buenos Aires. Su trabajo creativo está especialmente centrado y dirigido al ámbito de la poesía. Formó parte del grupo de arte y política “Etcétera”, un colectivo interdisciplinario, influenciado por el surrealismo y fundó el movimiento “Internacional Errorista” en 2007. Forte es coeditor de la revista “Archibaldo” y publicó su primer libro de poesía experimental “Abr.” en 2010. Además, en 2010 fundó el proyecto editorial Milena Berlín y formó parte de la organización de la “Portable Book Fair Berlin”. Actualmente participa de varios proyectos que entrecruzan las artes visuales, la poesía y la música: Leiseylento, Piss Göttin y Alvernhe-Forte HUMO.
Foto: (c) Marcella Vargas
Omar Pimienta (*1978, Tijuana) ist Schriftsteller und visueller Künstler. Er hat ein Studium der Lateinamerikastudien an der San Diego State University (SDSU) und einen Master der visuellen Künste an der University of California San Diego (UCSD) absolviert. Er hat bisher drei Gedichtbände veröffentlicht: „Primera Persona: Ella“ (Ediciones de la Esquina/Anortecer, 2004) und „La Libertad: Ciudad de paso“ (Conaculta/Cecut, 2006) – beide sind auch in Neuauflage in Spanien bei Littera Libros (2009) und Aullido Libros (2008) erschienen – sowie den Gedichtband „Escribo desde aquí“, für den er 2009 mit dem internationalen Poesiepreis Emilio Prados ausgezeichnet wurde. Weitere publizierte Bücher sind Kunstbücher, darunter etwa „Librería“ (2007).
Omar Pimienta (*1978, Tijuana) es escritor y artista visual. Cursó su licenciatura en Estudios Latinoamericanos (SDSU) y su maestría en Artes Visuales (UCSD, EE.UU.). Ha publicado tres libros de poesía: „Primera Persona: Ella“ (Ediciones de la Esquina/Anortecer, 2004), „La Libertad: Ciudad de paso“ (Conaculta/Cecut, 2006), ambos reeditados en España por Littera Libros (2009) y Aullido Libros (2008) respectivamente, y „Escribo desde aquí“ (Premio Internacional de Poesía Emilio Prados, 2009). Cuenta también con un libro de artista: „Librería“ (2007).
Kommentiert / Comentarios